Професійний курс німецької B2 (DeuFöV) 2026: гід для мігрантів та іспит DTB
Оновлено: · Редакція LexDeutsch
Повний посібник із державної програми DeuFöV за § 45a AufenthG. Як отримати Berechtigungsschein, хто навчається безкоштовно, як скласти іспит DTB B2 та підтвердити диплом.
Що таке професійний курс B2 і кому він підходить?
Для іммігрантів, фахівців та шукачів роботи в Німеччині державний курс професійної німецької мови B2 (DeuFöV згідно з § 45a AufenthG) є головним містком у кваліфіковану зайнятість. Якщо інтеграційний курс завершується рівнем B1 та побутовими темами, то професійний B2 формує навички для роботи: складання службових записок, читання трудових договорів, техніку безпеки та підготовку до державного іспиту Deutsch-Test для Beruf (DTB B2).
У цьому посібнику зібрані всі практичні правила: як отримати направлення (Berechtigungsschein) у Jobcenter або Agentur für Arbeit, хто навчається безкоштовно (Bürgergeld, допомога з безробіття, AsylbLG), а хто сплачує внесок 50 %, і як скористатися законним правом на повторення 300 навчальних годин при невдачі на іспиті.
Що треба знати про програму DeuFöV B2? 4 ключові розділи
Законодавча база: Що таке DeuFöV за § 45a AufenthG?
Bereich 1Програма професійної німецької мови (DeuFöV) - державна ініціатива ФРН, що координується відомством BAMF та повністю фінансується з федерального бюджету.
Направлення (Berechtigungsschein) та фінансування: Хто оплачує курс?
Bereich 2Зарахування на курс DeuFöV вимагає офіційного направлення. Фінансування безпосередньо залежить від вашого поточного трудового статусу.
Іспит Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB): Структура та регламент
Bereich 3DTB B2 — іспит BAMF, який проводить telc. Він перевіряє німецьку в типових робочих ситуаціях: 125 хвилин письмової частини без перерви та близько 16 хвилин усної частини в парі.
Що робити у разі нескладання: Право на повторення 300 годин курсу
Bereich 4Якщо ви не змогли подолати поріг B2, регламент BAMF передбачає чітку процедуру повторного безкоштовного навчання.
Мовленнєві кліше для іспиту Deutsch-Test für den Beruf (DTB)
1. Робоча нарада, узгодження та уточнення
Уточнювальні запитання при нечітких виробничих інструкціях або змінах регламенту„Könnten Sie den genauen Arbeitsablauf bezüglich der neuen Qualitätskontrolle bitte noch einmal detailliert erläutern, damit Missverständnisse bei der Schichtübergabe ausgeschlossen werden?“
«Чи не могли б ви ще раз детально роз'яснити точний робочий процес щодо нового контролю якості, щоб виключити непорозуміння під час передачі зміни?»
2. Розподіл обов'язків, відповідальність та делегування
Чітке розмежування зон відповідальності у відділі„In unserer Abteilung bin ich primär für die Prüfung der eingehenden Lieferantenrechnungen sowie die Freigabe der Wareneingänge zuständig. Die abschließende Verbuchung übernimmt Kollege Becker.“
«У нашому відділі я в першу чергу відповідаю за перевірку вхідних рахунків постачальників та приймання товарів. Остаточне проведення в бухгалтерії бере на себе колега Беккер.»
3. Повідомлення про збої, рекламації та виробничі інциденти
Фіксація дефектів, зривів строків постачання або поломки обладнання у протоколі„Die gelieferte Stückzahl weicht gravierend von den vertraglichen Vereinbarungen ab. Zudem weisen drei Komponenten sichtbare Transportschäden auf, weshalb wir eine sofortige Nachbesserung verlangen.“
«Поставлена кількість суттєво відхиляється від договірних умов. Крім того, три компоненти мають явні пошкодження під час транспортування, у зв'язку з чим ми вимагаємо негайного усунення дефектів.»
4. Встановлення строків, юридичні наслідки та ескалація
Висунення законних вимог із чіткою календарною датою виконання„Wir setzen Ihnen hiermit eine verbindliche Frist bis zum 24. Oktober 2026. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine mangelfreie Ersatzlieferung eintreffen, behalten wir uns rechtliche Schritte vor.“
«Цим ми встановлюємо вам обов'язковий строк до 24 жовтня 2026 року. Якщо до цього моменту заміна належної якості не надійде, ми залишаємо за собою право звернутися до суду.»
Інтерактивний квіз: правила та регламент курсів DeuFöV
3 запитання про фінансування, повторення 300 годин та громадянство
1. Хто оплачує участь у професійному мовному курсі B2 DeuFöV для одержувачів допомоги Bürgergeld?
2. За якої обов'язкової умови BAMF схвалює повторний курс на 300 годин у разі нескладання іспиту B2?
3. Чи може складений сертифікат B2 професійного курсу (DTB B2) слугувати підтвердженням мови для отримання громадянства?
Звірено з офіційним регламентом BAMF 2026
Часті запитання
Чим інтеграційний курс відрізняється від професійного курсу B2?
Інтеграційний курс завершується рівнем B1 (іспит Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ) і присвячений побутовим ситуаціям: візит до лікаря, пошук житла, покупки. Професійний курс B2 будується на ньому й навчає німецької для роботи: трудові договори, ділові листи за DIN 5008, охорона праці, спілкування в команді та фахова лексика.
Як отримати направлення (Berechtigungsschein) на професійний курс B2?
Якщо ви зареєстровані як шукач роботи, направлення видає Jobcenter або Agentur für Arbeit. Працівники та учні (Azubi) подають заяву безпосередньо до BAMF; в обох випадках треба підтвердити німецьку на рівні B1.
Чи безкоштовний професійний курс B2 для працюючих?
Не завжди: якщо ваш дохід вищий за поріг, ви сплачуєте 50 % вартості курсу. Курс безкоштовний, якщо ви отримуєте Bürgergeld, допомогу з безробіття (SGB III) або виплати за законом про допомогу шукачам притулку (AsylbLG).
Чи можна перескласти іспит, якщо я його не склав?
Так, один раз безкоштовно: можна або перескласти іспит, або пройти повторний курс на 300 UE. Умова — відвідуваність щонайменше 85 % занять.
Чи вистачить сертифіката B2 для визнання професії, наприклад у сфері догляду?
Для багатьох регульованих професій у медицині та соціальній сфері, наприклад у догляді за хворими (Pflege), установи вимагають німецьку на рівні B2; який документ підходить, вирішує профільна інстанція. Лікарям додатково потрібен іспит із професійної мови (Fachsprachprüfung) на рівні C1.
Як відбувається запис до мовної школи?
Ви показуєте організаторові курсу оригінал направлення, паспорт і підтвердження рівня B1. Школа часто проводить короткий тест і реєструє вас у BAMF; перевірте, щоб направлення було ще чинним на момент початку курсу.
Чи можна покинути курс, якщо я знайшов роботу?
Так. Вихід на роботу має пріоритет; якщо курс не поєднується з робочим графіком, його можна припинити. Або можна перейти на вечірній курс чи курс вихідного дня паралельно з роботою.
Рекомендовані посібники та матеріали B2/C1
Поглибте підготовку до telc B2 за допомогою наших практичних довідників.
Сталі сполучення іменника з дієсловом (NVV)
Ключові іменно-дієслівні сполучення для роботи й telc B2 з прикладами.
telc B2 Beruf, Teil 1A: розповідь на тему
Близько 2 хвилин на тему без підготовки: план із 5 фаз і 4 зразки розповіді.
Ділові листи та e-mail: DIN 5008
Каталог фраз для звертання, дедлайнів, претензій і готові шаблони для офісу.
Прийменники з родовим відмінком (Genitiv)
Правила вживання aufgrund, während, trotz без розмовних помилок із давальним.
Підготуйтеся до державного іспиту DTB B2
Перевірте свої знання в симуляції іспиту LexDeutsch (VIP) і відпрацьовуйте сталі сполучення для роботи. Перші три завдання кожної частини іспиту безкоштовні без реєстрації.