Іспит telc B2 Allgemein: перебіг, бали й стратегії для всіх частин

Що таке іспит telc B2 (Allgemein)?

telc Deutsch B2 — іспит із загальної мови на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Теми взято з повсякдення, дозвілля, медіа й суспільного життя: новини, подорожі, спорт, школа, споживання. Професійні ситуації, як-от скарги клієнтів чи робочі інструкції, натомість у центрі професійного іспиту telc B2 Beruf (DTB B2).

Видавець — telc gGmbH у Франкфурті-на-Майні, яка публікує безкоштовний пробний тест (Übungstest) з аудіофайлом, що водночас є модельним тестом (Modelltest) іспиту (джерело: telc Deutsch B2, Übungstest 1). Усі цифри на цій сторінці взято з цього пробного тесту.

Якщо ви вагаєтеся між сертифікатами B2, порівняння з Goethe-Zertifikat B2 і DTB B2 ви знайдете в порадникові Який іспит B2 мені підходить?.

Як проходить іспит telc B2?

Іспит складається з письмової та усної частин. Письмова частина триває 140 хвилин і проходить у такому порядку:

1. Розуміння прочитаного (Leseverstehen) і мовні елементи (Sprachbausteine): 90 хвилин без перерви, час ви розподіляєте самі.
2. Розуміння на слух (Hörverstehen): близько 20 хвилин; кожен текст звучить лише один раз.
3. Письмо (Schriftlicher Ausdruck): 30 хвилин на напівофіційний e-mail (завдання A або B).

Усі відповіді ви вписуєте в бланк відповідей S30 (Antwortbogen). Словники, телефони та інші електронні пристрої заборонені. Перш ніж писати, перенесіть номер свого завдання з письма на бланк відповідей — якщо його немає, текст не можуть оцінити.

Усний іспит зазвичай проходить у парі й триває близько 15 хвилин (утрьох — близько 25 хвилин). Перед ним у вас є 20 хвилин на підготовку частин 2 і 3. Частину 1 ви готуєте вдома.

Скільки всього балів і коли іспит складено?

У telc Deutsch B2 загалом 300 балів: 225 за письмову і 75 за усну частину. Іспит складено, якщо і за письмову, і за усну частину ви набрали щонайменше по 60 % — тобто не менше 135 із 225 і не менше 45 із 75 балів. Сильний письмовий результат не перекриває надто слабкий усний іспит.

Якщо ви склали обидві частини іспиту, бали додають. З суми виходить оцінка: 270–300 балів — «sehr gut» (дуже добре), 240–269,5 — «gut» (добре), 210–239,5 — «befriedigend» (задовільно), 180–209,5 — «ausreichend» (достатньо). Склавши іспит, ви отримуєте сертифікат, інакше — аркуш результатів (Ergebnisbogen).

Якщо ви не склали лише одну з двох частин, цю частину можна перескласти в тому самому або наступному календарному році. Тоді зараховують тільки результат перескладання. Увесь іспит можна складати скільки завгодно разів.

Як виконувати завдання з читання?

Розуміння прочитаного має три частини з 20 завданнями. Ви виконуєте їх разом із мовними елементами за 90 хвилин. Плануйте час самі: хто застрягне на частині 2, тому забракне часу на частину 3 з десятьма ситуаціями.

Частина 1: загальне розуміння (Globalverstehen)

Ви читаєте п’ять текстів і десять заголовків (a–j). До кожного тексту підходить рівно один заголовок, п’ять залишаються зайвими. Шукати треба головну тему: заголовок, що підхоплює лише одну деталь тексту, найчастіше хибний.

Частина 2: детальне розуміння (Detailverstehen)

Довший текст і до нього п’ять запитань із трьома відповідями a, b, c. Запитання здебільшого йдуть у порядку тексту. Для кожної відповіді знайдіть місце в тексті й перевірте, чи воно каже те саме, — а не просто вживає ті самі слова.

Частина 3: вибіркове розуміння (Selektives Verstehen)

Десять ситуацій, дванадцять коротких інформаційних текстів (a–l). Кожен текст підходить щонайбільше один раз, а іноді для ситуації немає відповідного тексту — тоді ви позначаєте «x». Для кожної ситуації запишіть умови (хто, що, коли, де) і порівняйте їх із текстами.

Усі три частини можна відпрацювати в тренажері Розуміння прочитаного B2 Allgemein: 116 завдань із відповідями; перші три завдання кожної частини безкоштовні й доступні без реєстрації.

Що важливо в мовних елементах?

Мовні елементи перевіряють граматику й лексику у двох текстах із пропусками, по десять пропусків у кожному. Разом вони дають 30 балів, тобто 10 % загальної кількості — мало часу, багато балів.

• Частина 1 (граматика): для кожного пропуску ви обираєте один із трьох варіантів a, b або c. Типові теми — прийменники, сполучники й сполучні слова, відносні займенники, форми дієслів і сталі сполучення.
• Частина 2 (лексика): ви вставляєте слова з рамки з 15 слів (a–o) у десять пропусків. Кожне слово підходить лише один раз, п’ять залишаються зайвими.

1. Прочитайте текст повністю один раз, перш ніж заповнювати.
2. Для кожного пропуску визначте частину мови й відмінок.
3. У частині 2 спершу заповніть пропуски, у яких ви впевнені; так рамка стає коротшою.
4. Ще раз прочитайте готове речення: чи підходить зміст, а не лише граматика?

Тренування: Мовні елементи B2 Allgemein — 101 завдань із поясненнями до кожного пропуску. Лексику для Teil 2 повторюйте за темами зі списком слів B2.

Як підготуватися до аудіювання?

В аудіюванні ви вирішуєте щодо 20 тверджень, правильні вони чи неправильні. Кожен текст звучить лише один раз; перед частиною 1 у вас є 30 секунд, перед частиною 2 — 60 секунд, щоб прочитати завдання.

• Частина 1: випуск новин і п’ять тверджень. Звертайте увагу на числа, місця і на те, хто що робить.
• Частина 2: радіоінтерв’ю з десятьма твердженнями. Часто йдеться про думки й причини; слова на кшталт „aber“, „eigentlich“ чи „nicht mehr“ змінюють зміст на протилежний.
• Частина 3: п’ять коротких текстів і оголошень, наприклад повідомлення автовідповідача чи оголошення через гучномовець, до кожного — одне твердження.

У тренажері Розуміння на слух B2 Allgemein усі 140 завдань мають аудіо і транскрипт, який ви читаєте після перевірки.

Що потрібно в письмі?

У письмі ви за 30 хвилин пишете напівофіційний e-mail. Ви обираєте між завданням A і завданням B; в офіційному пробному тесті це прохання надати інформацію і скарга. До кожного завдання є чотири пункти завдання (Leitpunkte): ви розкриваєте три з них або два й один власний аспект. Потрібно щонайменше 150 слів.

Оцінюють за трьома критеріями — виконання завдання (Aufgabenbewältigung), комунікативне оформлення (Kommunikative Gestaltung) і формальна правильність (Formale Richtigkeit) — по A (5), B (3), C (1) або D (0) балів; суму множать на три, щонайбільше 45 балів. Тема листа, звертання, вступ і завершення обов’язкові. Для одного пункту завдання одного-єдиного речення замало.

Чотири зразки e-mail із коментарями та PDF ви знайдете на сторінці telc B2 Schreiben: зразки.

Як проходить усний іспит?

Усний іспит проводять двоє ліцензованих екзаменаторів: один веде розмову, другий спостерігає. Спочатку ви коротко представляєтеся (близько 1 хвилини); цю частину не оцінюють. Далі йдуть три оцінювані частини, кожна приблизно по 5 хвилин.

1. Частина 1 — розповідь про досвід: щонайбільше 1½ хвилини ви розповідаєте на тему, яку заздалегідь обрали із семи (наприклад, подорож, книжка, спортивна подія). Потім ваш партнер чи партнерка ставить запитання — і навпаки.
2. Частина 2 — дискусія: під час підготовки ви прочитали текст на дискусійну тему. Спершу ви коротко висловлюєтеся щодо тексту (не довше хвилини), потім дискутуєте, наводите приклади з власного досвіду й вносите пропозиції.
3. Частина 3 — спільне планування: ви разом організовуєте якийсь захід, наприклад свято, поїздку чи подію. Ви пропонуєте ідеї й реагуєте на пропозиції співрозмовника.

За кожну частину — щонайбільше 25 балів, розподілених між чотирма критеріями: виразність мовлення (Ausdrucksfähigkeit), виконання завдання і формальна правильність (кожен до 7 балів), а також вимова та інтонація (Aussprache und Intonation, до 4 балів). Завчені напам’ять тексти екзаменатори розпізнають — тоді вони перебивають і ставлять цілеспрямовані запитання. Уточнювальні запитання та взаємодопомога, навпаки, оцінюються позитивно.

Чим telc B2 Allgemein відрізняється від telc B2 Beruf?

На LexDeutsch професійний іспит називається «telc B2 Beruf»; офіційно це Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2). Обидва іспити мають рівень B2, але структура та оцінювання помітно різняться:

Детально: telc B2 Allgemein чи B2 Beruf?. Про сам професійний іспит: Іспит telc B2 Beruf.

Як підготуватися за 6 тижнів?

1. Тиждень 1: завантажте офіційний пробний тест на сайті telc і виконайте його в умовах іспиту. Підрахуйте бали за таблицею вище.
2. Тиждень 2: працюйте над найслабшою частиною — наприклад, щодня одне завдання з Читання, частина 3 або з Мовних елементів, частина 2.
3. Тиждень 3: щодня слухайте один текст у розділі Розуміння на слух — спершу без транскрипту, потім із ним.
4. Тиждень 4: пишіть два e-mail на тиждень за 30 хвилин і рахуйте слова.
5. Тиждень 5: підготуйте частину 1 усного іспиту (одна тема, вільна розповідь) і тренуйте дискусію та планування з партнером чи партнеркою.
6. Тиждень 6: пройдіть симуляцію іспиту (VIP) або другий пробний тест і повторіть свої помилки.

Чим офіційний пробний тест відрізняється від нашої онлайн-симуляції, пояснює сторінка Модельний тест telc B2.