Який іспит B2 обрати: telc B2 Allgemein, Goethe B2 чи DTB B2 (Beruf)?

Які є іспити B2?

Усі три іспити засвідчують німецьку на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Вони різняться організатором, темами, структурою та оцінюванням. Хто шукає «іспит B2», здебільшого має на увазі один із цих трьох:

• telc Deutsch B2 — загальний іспит B2 від telc gGmbH: повсякдення, медіа, суспільство. Детально: Іспит telc B2 (Allgemein).
• Goethe-Zertifikat B2 — іспит B2 Goethe-Institut для дорослих і підлітків, із чотирьох модулів.
• Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) — випускний іспит професійних мовних курсів (Berufssprachkurse) BAMF, який проводить telc; на LexDeutsch — «telc B2 Beruf». Детально: Іспит telc B2 Beruf.

Крім того, є й інші сертифікати B2, наприклад ÖSD або telc Deutsch B1·B2 Beruf. Ця сторінка порівнює ті три, щодо яких LexDeutsch перевірив факти за офіційними матеріалами.

Що означає рівень B2?

B2 — четвертий із шести рівнів Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Усі три іспити на цій сторінці підтверджують той самий рівень, але перевіряють його різними завданнями й темами.

За описом, який telc публікує до свого іспиту B2, людина на рівні B2 спілкується настільки спонтанно й вільно, що розмова з носіями мови не вимагає великих зусиль від жодної зі сторін. Вона розуміє основний зміст складних текстів на конкретні й абстрактні теми, чітко й докладно висловлюється на багато тем і може пояснити свою позицію, називаючи переваги й недоліки різних варіантів.

Для підготовки це означає: самої лексики й граматики замало. На всіх трьох іспитах важливо, чи вмієте ви обґрунтувати думку, реагувати на співрозмовника й швидко знаходити головне в довгих текстах.

Порівняння: telc B2, Goethe B2 і DTB B2 з першого погляду

Джерела: telc Deutsch B2 Übungstest 1 (telc gGmbH), Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat B2 (стан на 1 вересня 2025 р., goethe.de), DTB B2 Übungstest 1 (telc gGmbH, видавець — BAMF).

Що перевіряє telc Deutsch B2?

telc Deutsch B2 складається з письмової частини — розуміння прочитаного (Leseverstehen), мовні елементи (Sprachbausteine), розуміння на слух (Hörverstehen) і напівофіційний e-mail — та усного іспиту в парі. Письмова частина дає 225 балів, усна — 75. Іспит складено, якщо в обох частинах набрано щонайменше 60 %.

• Особливість: мовні елементи — два тексти з пропусками на граматику й лексику, яких немає в Goethe-Zertifikat.
• Усно: розповідь про досвід, дискусія за текстом, спільне планування.
• Нескладену частину (письмову чи усну) можна перескласти в тому самому або наступному календарному році.

Тренування: Тренуватися до telc B2 Allgemein (читання, мовні елементи, аудіювання), зразки e-mail: telc B2 Schreiben, офіційний пробний тест: Модельний тест telc B2.

Що перевіряє Goethe-Zertifikat B2?

Goethe-Zertifikat B2 модульний: читання, аудіювання, письмо й мовлення — це чотири модулі, які можна складати окремо або разом. За кожен модуль можна отримати щонайбільше 100 балів; модуль складено, якщо набрано щонайменше 60 балів. Отже, слабкий модуль можна перескласти окремо, не складаючи знову інші.

• Читання: 65 хвилин, п’ять частин, 30 завдань.
• Аудіювання: близько 40 хвилин, чотири частини, 30 завдань.
• Письмо: 75 хвилин, дві частини.
• Мовлення: зазвичай у парі, близько 15 хвилин після 15 хвилин підготовки; у частині 1 кожен робить коротку доповідь і відповідає на запитання, у частині 2 обоє обговорюють дискусійну тему.
• Оцінки за модуль: 100–90 — sehr gut (дуже добре), 89–80 — gut (добре), 79–70 — befriedigend (задовільно), 69–60 — ausreichend (достатньо).

LexDeutsch не має власного тренажера у форматі Goethe. Проте вправи з читання й аудіювання B2 Allgemein тренують ті самі вміння: розуміти тексти загалом і в деталях, розпізнавати думки в інтерв’ю.

Усі частини модельного тесту Goethe поруч із telc B2 — аудіювання, письмо й мовлення докладно: Goethe B2 чи telc B2?

Що перевіряє DTB B2 (telc B2 Beruf)?

Deutsch-Test für den Beruf B2 перевіряє німецьку на робочому місці: інформацію про ринок праці, робочі інструкції, скарги клієнтів, наради, телефонні нотатки (Telefonnotiz) і розмови з колегами. Це випускний іспит професійних мовних курсів рівня B2.

• 240 балів: читання, аудіювання, письмо й мовлення — по 60; мовні елементи зараховують до письма.
• Складено: щонайменше 144 бали і щонайменше 36 балів щонайменше у трьох із чотирьох навичок; одну слабшу навичку з 24–35 балами компенсують інші.
• Усний іспит (близько 16 хвилин) не має часу на підготовку.

Тренування: Тренуватися до telc B2 Beruf — читання, аудіювання, мовні елементи, телефонна нотатка, письмо й мовлення.

Хто визнає який іспит B2?

Загального списку «ця установа приймає цей сертифікат» не існує. Роботодавці, виші, органи визнання кваліфікацій і державні установи самі вирішують, які підтвердження приймати. Тому перед реєстрацією запитайте письмово і попросіть назвати потрібний іспит.

• telc пише про свої сертифікати, що їх визнають школи, виші, роботодавці й державні установи, — це загальне твердження, а не обіцянка щодо вашого конкретного випадку.
• DTB B2 — випускний іспит професійних мовних курсів BAMF. Хто відвідує такий курс, зазвичай складає саме цей іспит.
• Якщо установа прямо вимагає «Goethe-Zertifikat» чи «telc», інший сертифікат там, можливо, не підійде.

Як знайти потрібний іспит B2?

1. Запитайте установу, для якої вам потрібен сертифікат: який іспит, який рівень, з якого часу дійсний?
2. Ви відвідуєте професійний мовний курс BAMF? Тоді передбаченим завершенням здебільшого є DTB B2.
3. Вам потрібна загальна німецька (повсякдення, навчання, заява)? Тоді підходять telc Deutsch B2 або Goethe-Zertifikat B2.
4. Вам до вподоби модулі, які можна складати окремо? Goethe-Zertifikat B2 оцінює кожен модуль окремо. У telc B2 письмова й усна частини зараховуються кожна як ціле.
5. Перевірте дати й вартість в екзаменаційних центрах поблизу — вартість визначає центр.
6. Потім пройдіть відповідний пробний тест, щоб знати свій стартовий рівень.

Чим різняться усні іспити?

Спільне для всіх трьох: ви говорите насамперед із партнером чи партнеркою, а не з екзаменаторами. Хто перепитує, реагує і вносить пропозиції, демонструє саме ті вміння, які оцінюють.

Як підготуватися з LexDeutsch?

• telc Deutsch B2 (Allgemein): Розуміння прочитаного, Мовні елементи, Розуміння на слух і Симуляція (VIP).
• DTB B2 (telc B2 Beruf): усі частини в розділі /b2pruefung, а також Симуляція B2 Beruf (VIP).
• Для всіх іспитів: граматика у Квізі B2 і лексика з картками.

Перші три завдання кожної частини іспиту безкоштовні й доступні без реєстрації. Завдання — це вправи LexDeutsch у форматі іспитів, а не оригінальні завдання організаторів.