Goethe B2 чи telc B2? Порівняння іспитів – і DTB B2 для роботи

Goethe B2 і telc B2 коротко

Обидва іспити засвідчують загальну німецьку на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, без професійної чи академічної спрямованості. Проте структура в них помітно різна: Goethe-Institut перевіряє в чотирьох Modul (модулях), а telc – у письмовій та усній частинах.

Джерела: Goethe-Zertifikat B2, Modellsatz (модельний тест) для дорослих (2-ге видання, серпень 2025, goethe.de) і Durchführungsbestimmungen (положення про проведення, станом на 1 вересня 2025); telc Deutsch B2, Übungstest 1 (telc gGmbH). Докладно про telc: іспит telc B2 (Allgemein).

Яка структура Goethe-Zertifikat B2?

Goethe-Zertifikat B2 для дорослих рекомендовано з 16 років; для підлітків є окрема версія. Чотири модулі можна складати окремо або разом. Якщо ви складаєте кілька модулів в один день, між ними є перерва щонайменше 15 хвилин.

Читання: 65 хвилин, п’ять частин

У модельному тесті ви спершу читаєте дописи з форуму й зіставляєте твердження з особами (розуміння ставлень і позицій). Далі йдуть текст із завданнями з вибором відповіді, зіставлення інформації, вісім текстів із позиціями щодо однієї теми (розуміння позицій) і наостанок зіставлення з правилами чи інструкціями. Для частин рекомендовано час роботи 18, 12, 12, 12 і 6 хвилин.

Аудіювання: близько 40 хвилин, чотири частини

У Teil 1 ви один раз чуєте п’ять коротких розмов і висловлювань і до кожного виконуєте два завдання. У Teil 2 ви двічі чуєте радіоінтерв’ю, у Teil 3 один раз – радіорозмову кількох осіб; тут до кожного твердження ви визначаєте, хто його робить. Teil 4 – коротка доповідь, яку ви чуєте двічі, у модельному тесті про кращі методи роботи. Після прослуховування у вас є п’ять хвилин, щоб перенести відповіді.

Письмо: 75 хвилин, два тексти

У Teil 1 ви пишете Forumsbeitrag (допис на форумі) обсягом близько 150 слів: висловити думку, навести причини, описати альтернативи й переваги, зі вступом і завершенням. Рекомендовано 50 хвилин. У Teil 2 ви приблизно за 25 хвилин пишете повідомлення обсягом близько 100 слів зі звертанням і прощанням; у модельному тесті, наприклад, практикант пише своєму керівникові.

Мовлення: близько 15 хвилин, 15 хвилин підготовки

У Teil 1 кожен учасник виголошує коротку доповідь близько 4 хвилин на одну з двох тем, зі вступом, основною частиною й завершенням, а потім відповідає на запитання. У Teil 2 ви вдвох близько 5 хвилин обговорюєте спірне питання й обстоюєте свою позицію аргументами.

Оцінювання: кожен модуль дає не більше 100 балів і вважається складеним від 60 балів. Оцінки за модуль: 100–90 sehr gut (відмінно), 89–80 gut (добре), 79–70 befriedigend (задовільно), 69–60 ausreichend (достатньо), нижче – nicht bestanden (не складено).

Яка структура telc Deutsch B2?

Письмова частина telc Deutsch B2 триває 140 хвилин: Leseverstehen (розуміння прочитаного) і Sprachbausteine (мовні елементи) разом 90 хвилин, Hörverstehen (аудіювання) близько 20 хвилин, Schriftlicher Ausdruck (письмове висловлення) 30 хвилин. Усна частина – це Paarprüfung (іспит у парі) близько 15 хвилин з 20 хвилинами підготовки; Teil 1 ви готуєте вдома.

• Leseverstehen: зіставити заголовки, детально зрозуміти довший текст, зіставити ситуації з відповідними інформаційними текстами (для деяких ситуацій жоден текст не підходить).
• Sprachbausteine: текст із пропусками на граматику з варіантами a, b або c і текст із пропусками на лексику зі списком слів.
• Hörverstehen: новини, інтерв’ю й короткі оголошення – усі тексти ви чуєте лише один раз.
• Письмо: напівофіційний e-mail за завданням A або B, щонайменше 150 слів, три з чотирьох Leitpunkte (опорних пунктів) або два й один власний аспект.
• Мовлення: розповісти про власний досвід, обговорити текст, разом щось спланувати.

Іспит складено, якщо ви набрали щонайменше 135 із 225 балів письмово і щонайменше 45 із 75 балів усно. Усе про перебіг, оцінки й стратегії – у порадникові іспит telc B2, про офіційний пробний тест – у порадникові telc B2 Modelltest.

Найважливіші відмінності докладно

Модулі чи дві частини іспиту

У Goethe-Zertifikat кожен із чотирьох модулів зараховується окремо. Хто має 55 балів за аудіювання і по 80 за інші модулі, склав три модулі й перескладає лише аудіювання. У telc B2 читання, Sprachbausteine, аудіювання й письмо підсумовують у письмову частину. Окремого мінімуму балів для читання, аудіювання чи письма пробний тест не називає – отже, слабке аудіювання можна врівноважити добрим читанням, якщо загалом за письмову частину набрано 60 %.

Sprachbausteine лише в telc

telc B2 перевіряє граматику й лексику безпосередньо у двох текстах із пропусками. У Goethe-Zertifikat окремої частини для цього немає; граматика й лексика потрібні там насамперед у письмі та мовленні.

Слухати один раз чи двічі

У telc B2 усі тексти ви чуєте лише один раз, зате аудіювання коротке – близько 20 хвилин. У Goethe-Zertifikat аудіювання триває близько 40 хвилин; інтерв’ю в Teil 2 і доповідь у Teil 4 ви чуєте двічі, розмови в Teil 1 і 3 – один раз.

Два тексти чи один e-mail

У Goethe-Zertifikat ви пишете два тексти за 75 хвилин – Forumsbeitrag із власною думкою і коротше повідомлення. У telc B2 ви за 30 хвилин пишете один напівофіційний e-mail, але обираєте між двома завданнями.

Доповідь чи розмова

Goethe B2 вимагає в мовленні короткої доповіді близько 4 хвилин, а потім дискусії. У telc B2 ви спершу вільно розповідаєте про власний досвід, потім обговорюєте текст, а наприкінці виконуєте завдання на планування, у якому разом із партнеркою чи партнером щось організовуєте.

А як щодо DTB B2 (telc B2 Beruf)?

Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) – третій іспит рівня B2, але для професійного життя: це випускний іспит професійних мовних курсів BAMF, його проводить telc. Він має 240 балів (читання, аудіювання, письмо й мовлення – по 60), усний іспит без підготовки й завдання на кшталт телефонної нотатки, відповіді на скаргу чи наради.

DTB B2 складено, якщо набрано щонайменше 144 бали і щонайменше 36 балів щонайменше у трьох із чотирьох навичок; слабшу навичку з 24–35 балами компенсують. На LexDeutsch цей розділ називається «telc B2 Beruf»: порадник іспит telc B2 Beruf, вправи в розділі /b2pruefung. Порівняння всіх трьох іспитів ви знайдете в огляді іспит B2: telc, Goethe чи DTB.

Хто визнає Goethe B2 і telc B2?

Який сертифікат B2 приймають, вирішують самі роботодавці, виші, органи визнання кваліфікацій і установи. Деякі з них називають лише «B2» без організатора, інші прямо вимагають певного сертифіката.

• telc пише про свої сертифікати, що їх визнають у всьому світі школи, виші, роботодавці й установи, – це загальне твердження, а не обіцянка для вашого випадку.
• Goethe-Institut описує рівень B2 у модельному тесті так: ви можете використовувати загальнонімецьку стандартну мову в приватному, суспільному, академічному й професійному житті.
• DTB B2 – випускний іспит професійних мовних курсів; чи достатньо його поза ними, з’ясуйте в установі.

Де можна скласти ці іспити?

Goethe-Zertifikat B2 проводять і оцінюють в екзаменаційних центрах у всьому світі за єдиними критеріями; місця й дати для вашої країни ви знайдете на goethe.de. Іспити telc складають у партнерів telc – за даними telc, у понад 20 країнах; найближчий екзаменаційний центр ви знайдете на telc.net. telc Deutsch B2 існує в цифровому, гібридному й паперовому форматі.

Вартість і дати вам назве відповідний екзаменаційний центр. Під час реєстрації порівняйте також, коли надходять результати і що можна перескласти: модулі Goethe-Zertifikat можна складати скільки завгодно разів, якщо екзаменаційний центр може це організувати; у telc B2 ви перескладаєте нескладену письмову або усну частину в тому самому або наступному календарному році – або весь іспит.

Який іспит мені підходить?

1. Спершу запитайте установу, для якої вам потрібен сертифікат: Goethe, telc чи просто «B2»?
2. Ви відвідуєте професійний мовний курс B2 від BAMF? Тоді передбаченим випускним іспитом є DTB B2.
3. Вам потрібна загальна німецька і ви маєте вибір? Перевірте, в якому екзаменаційному центрі є зручна дата.
4. Хочете мати змогу перескладати слабкі ділянки окремо? Тоді багато що говорить на користь модулів Goethe-Zertifikat.
5. Граматика й читання – ваші сильні сторони? Тоді загальне оцінювання письмової частини в telc B2 може допомогти.
6. Після цього виконайте офіційний Modellsatz або Übungstest обраного іспиту, щоб знати свій рівень.

Як підготуватися – і що пропонує LexDeutsch?

Goethe-Institut публікує Modellsatz для Goethe-Zertifikat B2 на goethe.de, для дорослих і для підлітків. telc gGmbH безкоштовно розміщує Übungstest 1 для telc Deutsch B2 з аудіо як ZIP-архів на telc.net. З цими офіційними ресурсами ви докладно ознайомитеся з форматом обох іспитів.

LexDeutsch не має тренажера у форматі Goethe-Zertifikat і завдань Goethe. Для іспиту telc є розділ telc B2 Allgemein:

• Leseverstehen Teil 1–3, Sprachbausteine Teil 1–2 і Hörverstehen Teil 1–3 з відповідями; перші три завдання кожного Teil безкоштовні й доступні без реєстрації.
• Симуляція telc B2 Allgemein з Leseverstehen, Sprachbausteine і Hörverstehen у порядку іспиту (VIP), без письма й мовлення.
• Чотири зразки e-mail із коментарями та PDF: telc B2 Schreiben.

Хто складає Goethe-Zertifikat, усе одно може дещо перенести: читати тексти загально й детально, розпізнавати думки в розмовах і закріплювати граматику з квізом B2. Forumsbeitrag ви можете написати й у розділі B2 Beruf (Forumsbeitrag) – проте завдання й оцінювання там відповідають DTB B2, а не Goethe-Zertifikat. Лексику тренуйте з картками.