telc B2 Hören Teil 3 (DTB B2): презентація та пастки

Яка будова Hören Teil 3 в DTB B2?

Аудіювання в telc B2 Beruf — офіційно Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) — триває 20 хвилин і має чотири Teil. Teil 3 у форматі тесту називається „Betriebsbezogene Informationen nachvollziehen“ («розуміти виробничу інформацію»). Йдеться про тексти, які ви знаєте з буденної роботи: презентація перед колегами або нарада в команді, де пояснюють новинки, процеси чи плани.

Відповіді ви позначаєте в бланку відповідей Antwortbogen S30. За неправильні відповіді бали не віднімають, тому жодне завдання не варто залишати порожнім. Дані про будову взято з офіційного Übungstest 1 до DTB B2 (telc gGmbH, 2020, опублікований BAMF); стратегія й пастки — наші поради.

Чи складете ви іспит, вирішує весь іспит: щонайменше 144 із 240 балів і щонайменше 36 із 60 балів у принаймні трьох із чотирьох навичок, причому слабшу навичку з 24–35 балами компенсують. Докладніше — у гайді telc B2 Beruf: іспит.

Що складного в Teil 3?

Teil 3 — це цілісний текст на одну тему, на відміну від окремих розмов у Teil 1 і Teil 2 чи коротких повідомлень у Teil 4, де з кожним записом починається нова ситуація. Багато відомостей схожі між собою: кілька відділів, кілька термінів, кілька варіантів, із яких, можливо, ухвалено лише один.

Наша порада: майте на увазі, що неправильні відповіді підхоплюють відомість із тексту, яка стосується іншого пункту, іншої особи чи іншого стану планування, або додають щось правдоподібне, чого взагалі не сказано. Тому головне запитання під час слухання звучить не «Чи я почув це слово?», а «Чи каже текст саме це — і саме про те, про що питає завдання?»

• Структура: презентація має розділи. Хто знає, в якому розділі перебуває, той легше правильно співвідносить інформацію.
• Ролі: в Übungstest 1 слухачі час від часу ставлять запитання. Запитання чи припущення ще не є інформацією.
• Стан: „geplant“ («заплановано»), „beschlossen“ («ухвалено») і „wird noch geprüft“ («ще перевіряється») — різні твердження; саме тут часто лежить різниця між двома відповідями.

Яка стратегія допомагає до, під час і після прослуховування?

Перед прослуховуванням: одна хвилина на «карту»

1. Подивіться на приклад: в Übungstest він пояснює, хто говорить. Тему ви розпізнаєте за заголовками слайдів і за завданнями.
2. Спершу прочитайте лише початки завдань 32–35. Вони показують чотири теми, за якими треба стежити, наприклад „Die Kosten …“ («Витрати …») або „Neue Mitarbeitende …“ («Нові працівники …»).
3. Якщо на аркуші є заголовки, зіставте кожне завдання із заголовком. Так під час слухання ви раніше зрозумієте, коли настає черга завдання.
4. Якщо лишається час: прочитайте відповіді й позначте, чим вони відрізняються: особа, час, слово на кшталт „nur“ («лише»), „sofort“ («негайно») чи „freiwillig“ («добровільно»).

Під час прослуховування: йдіть за червоною ниткою

1. Зважайте на сигнали структури („zunächst“ — «спочатку», „kommen wir nun zu“ — «переходимо тепер до», „zum Schluss“ — «наприкінці»). Вони показують, що починається новий розділ.
2. Біля першої відповідної інформації ставте лише легку позначку. Ухвалюйте рішення, коли презентація переходить до наступного пункту — доповнення й обмеження іноді з’являються лише після цього.
3. У разі проміжних запитань слухайте саме відповідь. Лише вона містить інформацію, яка важить.
4. Якщо пропустили завдання, одразу переходьте до наступного. Текст не повторюється.

Під час позначення і після тренування

1. Позначайте кожну відповідь у бланку Antwortbogen S30, як вимагає інструкція. Окремого часу на перевірку після тексту Übungstest не вказує.
2. У завданнях, які ви не розв’язали впевнено, позначайте відповідь, що найкраще пасує до почутого уривка — за неправильні відповіді бали не віднімають.
3. Після вправи шукайте в транскрипті, звідки береться кожна неправильна відповідь. Вона належить до іншого пункту чи її взагалі не було сказано?

Наша порада: під час слухання не пишіть цілих слів. Досить стрілки для «пізніше», галочки для «ухвалено» і знака питання для «ще відкрито» — так ви не загубите нитку.

Які пастки є в Teil 3? Десять контрольних запитань

Такі запитання допомагають обрати між двома правдоподібними відповідями. Усі приклади LexDeutsch написав сам.

Зміни планів, переставлені цифри й Konjunktiv II пояснює гайд до Hören Teil 1; ці моделі можуть траплятися й у Teil 3, лише в довшому контексті.

Власний приклад: уривок із презентації

Ситуація: керівниця технічної служби представляє переїзд відділу в іншу будівлю. Уривок:

• Leiterin: „Kommen wir zum Zeitplan. Die Buchhaltung zieht in der zweiten Novemberwoche in den dritten Stock von Haus B. Ursprünglich war Oktober geplant, aber die Netzwerkkabel werden erst Ende Oktober verlegt.“ («Переходимо до графіка. Бухгалтерія переїжджає в другому тижні листопада на третій поверх будівлі B. Спочатку планували жовтень, але мережеві кабелі прокладуть лише наприкінці жовтня».)
• Ein Mitarbeiter: „Müssen wir die Möbel selbst tragen?“ («Нам самим треба носити меблі?»)
• Leiterin: „Nein, das übernimmt eine Umzugsfirma. Ihre persönlichen Sachen und Ordner packen Sie bitte bis zum Freitag davor in die Kisten, die wir Ihnen bringen.“ («Ні, цим займеться компанія з перевезення. Свої особисті речі й теки, будь ласка, спакуйте до п’ятниці напередодні в ящики, які ми вам привеземо».)

В обох завданнях кожна відповідь у якомусь вигляді трапляється в тексті. Правильна щоразу лише та, що відповідає запитанню: фактичний термін переїзду й завдання працівників. На іспиті неправильні відповіді можуть містити й те, чого взагалі не сказано.

Які сигнальні слова допомагають у Teil 3?

У презентаціях і нарадах маленькі слова показують, наскільки обов’язкова інформація і до якого пункту вона належить.

Як тренувати Teil 3 з тренажером LexDeutsch?

У тренажері Hören Teil 3 ви слухаєте виробничу нараду й розв’язуєте завдання 32–35 з вибором a, b або c — тобто той самий тип завдань, що й на іспиті (в Übungstest 1 текст — презентація). Тексти й аудіозаписи LexDeutsch написав і озвучив сам у форматі іспиту. Транскрипт можна відкрити будь-коли; після перевірки тренажер у більшості завдань показує місце в транскрипті, де міститься відповідь. Перші три версії кожного Teil можна тренувати без реєстрації, інші версії доступні з VIP.

1. Режим іспиту: перед стартом читайте завдання рівно одну хвилину, програйте запис без паузи лише один раз і відкривайте транскрипт тільки після цього.
2. Аналіз: за кожної помилки знайдіть у транскрипті місце й віднесіть його до одного з десяти контрольних запитань. Так ви побачите, чи повторюється у вас та сама пастка.
3. Тренування структури: у другому проході з транскриптом випишіть розділи наради ключовими словами. Це загострює погляд на структуру.

Інші Teil: зіставлення тверджень у Hören Teil 2, телефонні повідомлення в Hören Teil 4. Усі чотири Teil із прикладами завдань ви знайдете в Hören B2 Beruf.