Goethe B2 или telc B2? Сравнение экзаменов — и DTB B2 для работы

Goethe B2 и telc B2 с первого взгляда

Оба экзамена подтверждают общий немецкий на уровне B2 по Общеевропейской шкале языковых компетенций, без профессиональной или академической направленности. Но по структуре они заметно различаются: Гёте-институт проверяет язык в четырёх модулях, telc — в письменной и устной части.

Источники: Goethe-Zertifikat B2, Modellsatz (образец экзамена) Erwachsene, 2-е издание, август 2025 г. (goethe.de), и Durchführungsbestimmungen (правила проведения, редакция от 1 сентября 2025 г.); telc Deutsch B2, Übungstest 1 (пробный тест, telc gGmbH). Подробно о telc: Экзамен telc B2 (Allgemein).

Как устроен Goethe-Zertifikat B2?

Goethe-Zertifikat B2 для взрослых рекомендуется с 16 лет; для подростков есть отдельная версия. Четыре Modul (модуля) можно сдавать по отдельности или вместе. Если вы сдаёте несколько модулей в один день, между ними перерыв не меньше 15 минут.

Чтение: 65 минут, пять частей

В образце экзамена вы сначала читаете сообщения на форуме и соотносите утверждения с людьми (понимание установок и отношения). Затем идут текст с заданиями множественного выбора, соотнесение информации, восемь текстов с позициями по одной теме (понимание точек зрения) и в конце соотнесение с правилами или инструкциями. Для частей рекомендовано время работы 18, 12, 12, 12 и 6 минут.

Аудирование: ок. 40 минут, четыре части

В Teil 1 вы один раз слушаете пять коротких разговоров и высказываний и к каждому решаете два задания. В Teil 2 вы дважды слушаете радиоинтервью, в Teil 3 — один раз радиобеседу нескольких человек; здесь вы решаете по каждому высказыванию, кто его произносит. Teil 4 — короткий доклад, который звучит дважды, в образце — о том, как эффективнее работать. После прослушивания у вас пять минут, чтобы перенести ответы.

Письмо: 75 минут, два текста

В Teil 1 вы пишете Forumsbeitrag примерно на 150 слов: высказываете мнение, называете причины, описываете альтернативы и преимущества, со вступлением и заключением. Рекомендовано 50 минут. В Teil 2 вы примерно за 25 минут пишете сообщение примерно на 100 слов с обращением и приветствием в конце; в образце, например, практикант пишет своему руководителю.

Говорение: ок. 15 минут, 15 минут подготовки

В Teil 1 каждый участник делает короткий доклад примерно на 4 минуты по одной из двух тем, со вступлением, основной частью и заключением, а затем отвечает на вопросы. В Teil 2 вы вдвоём около 5 минут обсуждаете спорный вопрос и отстаиваете свою позицию аргументами.

Оценивание: модуль приносит не больше 100 баллов и считается сданным от 60 баллов. Оценки за модуль: 100–90 sehr gut (отлично), 89–80 gut (хорошо), 79–70 befriedigend (удовлетворительно), 69–60 ausreichend (достаточно), ниже — nicht bestanden (не сдан).

Как устроен telc Deutsch B2?

Письменная часть telc Deutsch B2 длится 140 минут: Leseverstehen (чтение) и Sprachbausteine (языковые элементы) вместе 90 минут, Hörverstehen (аудирование) ок. 20 минут, Schriftlicher Ausdruck (письменная речь) 30 минут. Устная часть — Paarprüfung (экзамен в паре) примерно на 15 минут с 20 минутами подготовки; Teil 1 вы готовите дома.

• Leseverstehen: соотнести заголовки, детально понять длинный текст, соотнести ситуации с подходящими информационными текстами (для некоторых ситуаций подходящего текста нет).
• Sprachbausteine: текст с пропусками на грамматику с вариантами a, b или c и текст с пропусками на лексику со списком слов.
• Hörverstehen: новости, интервью и короткие объявления — все тексты звучат только один раз.
• Письмо: полуофициальное электронное письмо по заданию A или B, не меньше 150 слов, три из четырёх Leitpunkte (опорных пунктов) (или два и собственный аспект).
• Говорение: рассказать о своём опыте, обсудить текст, вместе что-то спланировать.

Экзамен сдан, если письменно набрано не меньше 135 из 225, а устно не меньше 45 из 75 баллов. Всё о ходе экзамена, оценках и стратегиях — в руководстве Экзамен telc B2, об официальном пробном тесте — в руководстве telc B2 Modelltest.

Главные различия в деталях

Модули или две части экзамена

В Goethe-Zertifikat каждый из четырёх модулей засчитывается сам по себе. У кого 55 баллов за аудирование и 80 баллов за остальные модули, тот сдал три модуля и пересдаёт только аудирование. В telc B2 баллы за чтение, Sprachbausteine, аудирование и письмо суммируются в письменную часть. Отдельного минимального балла для чтения, аудирования или письма пробный тест не называет — слабое аудирование можно восполнить хорошим чтением, если в письменной части в сумме набрано 60 %.

Sprachbausteine только в telc

telc B2 проверяет грамматику и лексику напрямую в двух текстах с пропусками. В Goethe-Zertifikat отдельной части для этого нет; грамматика и лексика нужны там прежде всего в письме и говорении.

Один раз или дважды

В telc B2 все тексты звучат только один раз, зато аудирование короткое — около 20 минут. В Goethe-Zertifikat аудирование длится около 40 минут; интервью в Teil 2 и доклад в Teil 4 звучат дважды, разговоры в Teil 1 и 3 — один раз.

Два текста или одно письмо

В Goethe-Zertifikat вы пишете два текста за 75 минут — сообщение на форуме с мнением и более короткое сообщение. В telc B2 вы за 30 минут пишете одно полуофициальное электронное письмо, но выбираете из двух заданий.

Доклад или разговор

Goethe B2 требует в говорении короткий доклад примерно на 4 минуты, а затем дискуссию. В telc B2 вы сначала свободно рассказываете о своём опыте, потом обсуждаете текст, а в конце идёт задание на планирование, в котором вы вместе с партнёром или партнёршей что-то организуете.

А что с DTB B2 (telc B2 Beruf)?

Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) — третий экзамен B2, но для рабочей сферы: это итоговый экзамен профессиональных языковых курсов BAMF (Berufssprachkurse), его проводит telc. В нём 240 баллов (чтение, аудирование, письмо и говорение — по 60), устный экзамен без подготовки и задания вроде телефонной записки, ответа на жалобу или совещания.

DTB B2 сдан, если набрано не меньше 144 баллов и не меньше 36 баллов минимум в трёх из четырёх навыков; один более слабый навык с 24–35 баллами восполняется остальными. На LexDeutsch этот раздел называется «telc B2 Beruf»: руководство Экзамен telc B2 Beruf, упражнения в разделе /b2pruefung. Сравнение всех трёх экзаменов — в обзоре Экзамен B2: telc, Goethe или DTB.

Кто признаёт Goethe B2 и telc B2?

Какой сертификат B2 принимается, решают сами работодатели, вузы, органы по признанию квалификаций и ведомства. Некоторые называют только «B2» без организатора, другие прямо требуют определённый сертификат.

• telc пишет о своих сертификатах, что их признают по всему миру школы, вузы, работодатели и ведомства, — это общее утверждение, а не обещание для вашего случая.
• Гёте-институт описывает уровень B2 в образце экзамена так: вы можете использовать общенемецкий стандартный язык в частной, общественной, академической и профессиональной жизни.
• DTB B2 — итоговый экзамен профессиональных языковых курсов; достаточно ли его за их пределами, уточните у организации.

Где можно сдать экзамены?

Goethe-Zertifikat B2 проводят и оценивают по единым критериям в экзаменационных центрах по всему миру; места и даты для вашей страны есть на goethe.de. Экзамены telc сдают у партнёров telc — по данным telc, более чем в 20 странах; экзаменационный центр рядом с вами можно найти на telc.net. telc Deutsch B2 проводится в цифровом, гибридном и бумажном формате.

Стоимость и даты вам сообщит экзаменационный центр. При записи сравните также, когда приходят результаты и что можно пересдать: модули Goethe-Zertifikat можно сдавать сколько угодно раз, если экзаменационный центр может это организовать; в telc B2 вы пересдаёте несданную письменную или устную часть в том же или следующем календарном году — или весь экзамен.

Какой экзамен подходит мне?

1. Сначала спросите организацию, для которой нужен сертификат: Goethe, telc или просто «B2»?
2. Вы посещаете профессиональный языковой курс B2 от BAMF? Тогда предусмотренный итоговый экзамен — DTB B2.
3. Вам нужен общий немецкий и у вас есть выбор? Проверьте, в каком экзаменационном центре есть подходящая дата.
4. Хотите иметь возможность пересдавать слабые навыки по отдельности? Тогда многое говорит в пользу модулей Goethe-Zertifikat.
5. Грамматика и чтение — ваши сильные стороны? Тогда может помочь общий подсчёт баллов письменной части в telc B2.
6. После этого выполните официальный образец экзамена или пробный тест выбранного экзамена, чтобы узнать свой уровень.

Как готовиться — и что предлагает LexDeutsch?

Гёте-институт публикует Modellsatz для Goethe-Zertifikat B2 на goethe.de, для взрослых и для подростков. telc gGmbH бесплатно выкладывает Übungstest 1 для telc Deutsch B2 с аудио в виде ZIP-архива на telc.net. С этими официальными ресурсами вы подробно познакомитесь с форматом обоих экзаменов.

У LexDeutsch нет тренажёра в формате Goethe-Zertifikat и нет заданий Goethe. Для экзамена telc есть раздел telc B2 Allgemein:

• Leseverstehen Teil 1–3, Sprachbausteine Teil 1–2 и Hörverstehen Teil 1–3 с ответами; первые три задания в каждом Teil бесплатны и доступны без регистрации.
• Симуляция telc B2 Allgemein с чтением, Sprachbausteine и аудированием в порядке экзамена (VIP), без письма и говорения.
• Четыре примера электронных писем с комментариями и PDF: telc B2 Schreiben.

Тот, кто сдаёт Goethe-Zertifikat, всё равно может многое перенести: читать тексты для общего и детального понимания, распознавать мнения в разговорах и закреплять грамматику с квизом B2. Forumsbeitrag вы также пишете в разделе B2 Beruf (Forumsbeitrag) — но задание и оценка там следуют DTB B2, а не Goethe-Zertifikat. Лексику тренируйте с карточками.