telc B2 Hören Teil 3 (DTB B2): презентация и ловушки

Как устроен Hören Teil 3 в DTB B2?

Аудирование в telc B2 Beruf — официально Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) — длится 20 минут и состоит из четырёх Teil. Teil 3 в формате теста называется „Betriebsbezogene Informationen nachvollziehen“ («понимать производственную информацию»). Имеются в виду тексты, знакомые вам по рабочим будням: презентация перед коллегами или совещание в команде, где объясняют новшества, процессы или планы.

Ответы вы отмечаете в бланке ответов (Antwortbogen) S30. За неверные ответы баллы не снимаются, поэтому ни одно задание не должно оставаться пустым. Данные об устройстве части взяты из официального Übungstest 1 к DTB B2 (telc gGmbH, 2020, опубликован BAMF); стратегия и ловушки — наши советы.

Сдадите ли вы, решает весь экзамен целиком: минимум 144 из 240 баллов и минимум 36 из 60 баллов не меньше чем в трёх из четырёх навыков, причём один более слабый навык с 24–35 баллами компенсируется. Подробнее — в руководстве telc B2 Beruf Prüfung.

Что сложного в Teil 3?

Teil 3 — это цельный текст на одну тему, в отличие от отдельных разговоров в Teil 1 и Teil 2 или коротких сообщений в Teil 4, где с каждой записью начинается новая ситуация. Многие сведения похожи друг на друга: несколько отделов, несколько сроков, несколько вариантов, из которых решён, возможно, только один.

Наш совет: рассчитывайте на то, что неверные варианты берут из текста сведение, относящееся к другому пункту, другому человеку или другой стадии планирования, либо добавляют что-то правдоподобное, чего в тексте вовсе не говорили. Поэтому главный вопрос при прослушивании — не «Слышал ли я это слово?», а «Говорится ли в тексте именно это — и именно о том, о чём спрашивает задание?»

• Структура: у презентации есть разделы. Кто понимает, в каком разделе находится, легче правильно относит информацию.
• Роли: в Übungstest 1 слушатели время от времени задают вопросы. Вопрос или предположение — ещё не информация.
• Стадия: „geplant“, „beschlossen“ и „wird noch geprüft“ («запланировано», «решено» и «ещё проверяется») — разные утверждения; именно в этом часто и состоит разница между двумя вариантами.

Какая стратегия работает до, во время и после прослушивания?

До прослушивания: минута на «карту»

1. Посмотрите на пример: в Übungstest он объясняет, кто говорит. Тему вы узнаете по заголовкам слайдов и по заданиям.
2. Сначала читайте только начала фраз заданий 32–35. Они показывают четыре темы, за которыми нужно следить, например „Die Kosten …“ или „Neue Mitarbeitende …“ («Расходы …» или «Новые сотрудники …»).
3. Если в листе напечатаны заголовки, соотнесите каждое задание с заголовком. Так вы лучше поймёте при прослушивании, когда подходит очередь задания.
4. Если останется время: прочитайте варианты и отметьте, чем они различаются: человеком, временем, словом вроде „nur“, „sofort“ или „freiwillig“ («только», «сразу», «добровольно»).

Во время прослушивания: следуйте за нитью

1. Обращайте внимание на сигналы структуры („zunächst“, „kommen wir nun zu“, „zum Schluss“ — «сначала», «теперь перейдём к», «в конце»). Они показывают, что начинается новый раздел.
2. При первой подходящей информации поставьте лишь лёгкую пометку. Решайте, когда презентация переходит к следующему пункту, — дополнения и ограничения иногда звучат только потом.
3. При вопросах из зала внимательно слушайте ответ. Только в нём содержится важная информация.
4. Если вы пропустили задание, сразу переходите к следующему. Текст не повторяется.

При отметке ответов и после тренировки

1. Отмечайте каждое решение в бланке S30, как требует задание. Отдельного времени на проверку после текста Übungstest не называет.
2. В заданиях, которые вы не смогли решить уверенно, отметьте вариант, лучше всего подходящий к прослушанному фрагменту, — за неверные ответы баллы не снимаются.
3. После тренировки: найдите в транскрипте, откуда взялся каждый неверный вариант. Он относится к другому пункту или о нём вообще не говорилось?

Наш совет: во время прослушивания не пишите целых слов. Хватит стрелки для «позже», галочки для «решено» и вопросительного знака для «пока открыто» — так вы не потеряете нить.

Какие ловушки бывают в Teil 3? Десять проверочных вопросов

Следующие вопросы помогут выбрать между двумя правдоподобными вариантами. Все примеры написал сам LexDeutsch.

Изменения планов, перестановки цифр и Konjunktiv II разобраны в руководстве по Hören Teil 1; эти приёмы могут встретиться и в Teil 3, только в более длинном контексте.

Собственный пример: фрагмент презентации

Ситуация: руководительница технической службы рассказывает о переезде одного отдела в другое здание. Фрагмент:

• Leiterin: „Kommen wir zum Zeitplan. Die Buchhaltung zieht in der zweiten Novemberwoche in den dritten Stock von Haus B. Ursprünglich war Oktober geplant, aber die Netzwerkkabel werden erst Ende Oktober verlegt.“ — «Перейдём к графику. Бухгалтерия переезжает во вторую неделю ноября на третий этаж здания B. Первоначально планировался октябрь, но сетевые кабели проложат только в конце октября».
• Ein Mitarbeiter: „Müssen wir die Möbel selbst tragen?“ — «Нам придётся самим носить мебель?»
• Leiterin: „Nein, das übernimmt eine Umzugsfirma. Ihre persönlichen Sachen und Ordner packen Sie bitte bis zum Freitag davor in die Kisten, die wir Ihnen bringen.“ — «Нет, этим займётся транспортная фирма. Личные вещи и папки, пожалуйста, упакуйте до предыдущей пятницы в коробки, которые мы вам привезём».

В обоих заданиях каждый вариант в какой-то форме встречается в тексте. Верен лишь тот, который подходит к вопросу: фактическая дата переезда и задача сотрудников. На экзамене неверные варианты могут содержать и то, чего в тексте вообще не говорилось.

Какие слова-сигналы помогают в Teil 3?

В презентациях и на совещаниях маленькие слова показывают, насколько обязательна информация и к какому пункту она относится.

Как тренировать Teil 3 в тренажёре LexDeutsch?

В тренажёре Hören Teil 3 вы слушаете совещание на предприятии и решаете задания 32–35 с вариантами a, b или c — то есть тот же тип заданий, что и на экзамене (в Übungstest 1 текст — это презентация). Тексты и аудиозаписи LexDeutsch написал и озвучил сам в формате экзамена. Транскрипт можно открыть в любой момент; после проверки тренажёр у большинства заданий показывает место в транскрипте, где находится решение. Первые три версии каждого Teil можно проходить без регистрации, остальные версии доступны с VIP.

1. Режим экзамена: читайте задания перед стартом ровно одну минуту, включайте запись без пауз и только один раз, а транскрипт открывайте лишь после этого.
2. Разбор: по каждой ошибке найдите в транскрипте место и отнесите его к одному из десяти проверочных вопросов. Так вы увидите, повторяется ли у вас одна и та же ловушка.
3. Тренировка структуры: при втором проходе с транскриптом выпишите разделы совещания ключевыми словами. Это обостряет взгляд на структуру.

Остальные Teil: подбор высказываний — в Hören Teil 2, телефонные сообщения — в Hören Teil 4. Все четыре Teil с примерами заданий вы найдёте в разделе Hören B2 Beruf.