Іспит A1 з німецької: Goethe, telc чи ÖIF — який обрати?

Які є іспити A1?

A1 — перший рівень Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. На рівні A1 ви розумієте й уживаєте знайомі повсякденні вирази та зовсім прості речення. Ви можете представити себе й інших. І ви можете порозумітися, якщо співрозмовник говорить повільно й чітко. Саме це перевіряють усі іспити A1: Hören (аудіювання), Lesen (читання), Schreiben (письмо) і Sprechen (говоріння) на простому рівні.

Тут ми порівнюємо чотири іспити A1. Вони схожі, але не однакові:

• Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 — іспит Goethe-Institut. Чотири частини: Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen. 100 балів, іспит складено від 60.
• telc Deutsch A1 (Start Deutsch 1) — той самий іспит „Start Deutsch 1“, тільки в telc gGmbH. Goethe-Institut і telc проводять цей іспит разом. У telc загалом 60 балів і своя шкала оцінок.
• telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для іммігрантів. Він має власну будову, наприклад із частинами Sprachbausteine і „Hören und antworten“. 100 балів, іспит складено від 60 %.
• ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ — іспит Австрійського інтеграційного фонду (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF), наприклад для „Deutsch vor Zuzug“ (німецька до переїзду). 400 балів, іспит складено від 240.

Дані про чотири іспити A1 взято з офіційних матеріалів: Modellsatz Start Deutsch 1 і Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Goethe-Institut), Übungstest 1 Start Deutsch 1 і Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (telc), Prüfungsformate (формати іспитів ÖIF) і Modelltest „Fit für Österreich“. Ціни ми не вказуємо. Запитайте про них в екзаменаційному центрі.

Чим відрізняються іспити A1? Порівняльна таблиця

Таблиця показує головні відмінності з першого погляду. Усі чотири іспити мають письмову й усну частину. На всіх чотирьох ви зазвичай говорите в групі, і часу на підготовку немає.

Важливо: Goethe A1 і telc A1 мають однакові частини. Інше лише оцінювання. Натомість telc A1 für Zuwanderer і ÖIF A1 мають іншу будову — на початку Sprachbausteine (мовні елементи).

Start Deutsch 1: що однакове в Goethe і telc, а що ні?

„Start Deutsch 1“ — це один іспит із двома організаторами. Частини й типи завдань у Goethe і telc однакові. Відрізняється насамперед оцінювання.

Що однакове?

• Hören: три частини, загалом 15 завдань. Teil 1: короткі діалоги, ви чуєте їх двічі. Teil 2: оголошення, ви чуєте їх один раз. Teil 3: оголошення й повідомлення на автовідповідачі, ви чуєте їх двічі.
• Lesen: три частини, загалом 15 завдань. Teil 1: два короткі тексти (e-mail, лист), Richtig або Falsch (правильно чи неправильно). Teil 2: до кожного завдання два короткі оголошення або вебсторінки, ви обираєте a або b. Teil 3: таблички й оголошення на дошці, Richtig або Falsch.
• Schreiben: Teil 1 — Formular (анкета) з п’ятьма пропусками. Потрібні дані є в короткому тексті. Teil 2 — коротке повідомлення приблизно на 30 слів за трьома пунктами, зі звертанням і привітанням наприкінці.
• Sprechen: три частини в групі. Teil 1: представитися (за ключовими словами, назвати ім’я по літерах, назвати номер). Teil 2: попросити інформацію і дати інформацію. Teil 3: висловити прохання і відповісти на нього.
• Часу на підготовку до Sprechen немає.

Що відрізняється?

• Goethe-Institut: спочатку кожна частина має 15 балів. Наприкінці все перераховують на 100 балів: 75 балів за письмову частину, 25 балів за усну. Іспит складено від 60 зі 100 балів. Ступені оцінок: 100–90, 89–80, 79–70 і 69–60 балів. Менше ніж 60 балів — іспит не складено. Якщо за письмову частину менше ніж 35 балів, то усна частина, за словами Goethe-Institut, «не має сенсу» („nicht sinnvoll“).
• telc: загалом 60 балів: Hören 15, Lesen 15, Schreiben 15, Sprechen 15. Оцінки: 54–60 «sehr gut» (відмінно), 48–53,5 «gut» (добре), 42–47,5 «befriedigend» (задовільно), 36–41,5 «ausreichend» (достатньо), менше ніж 36 «teilgenommen» (брав участь). Окремого речення про прохідний бал в Übungstest немає — за шкалою оцінок «ausreichend» починається від 36 балів.
• Модульний? Goethe-Zertifikat A1 не модульний. Перескласти можна лише весь іспит, а не одну частину.

Для вашої підготовки це означає: до Goethe A1 і telc A1 можна готуватися за тими самими типами завдань. Обирайте за датою і місцем іспиту. Заздалегідь запитайте в установі, для якої вам потрібен сертифікат, який саме сертифікат там вимагають.

Що таке telc Deutsch A1 für Zuwanderer — і чи є DTZ для A1?

telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для іммігрантів. Він має 40 завдань із наскрізною нумерацією і усну частину Sprechen із трьох частин. Загалом 100 балів, іспит складено від 60 %. Шкали оцінок немає.

Час: Sprachbausteine 10 хвилин, Hören і „Hören und antworten“ разом близько 15 хвилин, Lesen 30 хвилин, Schreiben 15 хвилин. Усна частина триває до 15 хвилин, зазвичай із чотирма учасниками (можливо також від однієї до трьох осіб), без підготовки. Іспит буває лише на папері. Складати його частинами не можна.

Офіційного іспиту «DTZ A1» немає. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — підсумковий іспит інтеграційного курсу (Integrationskurs). Він перевіряє рівні A2 і B1, результат — A2 або B1. Розділ «DTZ A1» на LexDeutsch — це тренування у форматі telc Deutsch A1 für Zuwanderer, а не окремий іспит. Більше про DTZ читайте в посібнику Іспит B1 з німецької.

Як побудований ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“?

Австрійський інтеграційний фонд (ÖIF) має на рівні A1 два формати:

• A1 „Fit für Österreich“ — мовний тест для „Deutsch vor Zuzug“ (німецька до переїзду). Письмова частина 70 хвилин, усна близько 20 хвилин у групі.
• A1-Integrationsprüfung — той самий мовний іспит і додатково частина „Werte- und Orientierungswissen“ (цінності й знання про Австрію). Ця частина має 18 запитань і 45 балів. Її складено від 25 балів.

Письмова частина триває 70 хвилин без перерви: Sprachbausteine 10 хвилин, Hören і „Hören und antworten“ близько 15 хвилин, Lesen і Schreiben разом 45 хвилин (з них на Schreiben щонайменше 15 хвилин). Усна частина триває близько 20 хвилин. Ви говорите в групі до чотирьох осіб, без підготовки.

Загалом 400 балів: 320 за письмову частину і 80 за усну. Іспит складено від 60 %, тобто від 240 балів. Згідно з екзаменаційним положенням (Prüfungsordnung) скласти окремі частини не можна.

Який іспит A1 підходить мені?

Який іспит A1 найлегший, сказати не можна. Усі перевіряють той самий рівень. Важливі ваша країна і ваша мета.

1. Ви хочете переїхати до Німеччини, наприклад для возз’єднання родини або за візою: спершу запитайте у відповідній установі (наприклад, у посольстві або у відомстві у справах іноземців — Ausländerbehörde), який сертифікат там вимагають.
2. Ви вже живете в Німеччині й відвідуєте інтеграційний курс (Integrationskurs): telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для іммігрантів. Але підсумковий іспит курсу — це DTZ (A2 або B1).
3. Ви хочете переїхати до Австрії або вже живете там: ÖIF має A1 „Fit für Österreich“ (для „Deutsch vor Zuzug“) і A1-Integrationsprüfung. І тут теж заздалегідь запитайте у відповідній установі.
4. Вам потрібен A1 загалом, наприклад для роботи або для себе: Start Deutsch 1 у Goethe або telc — загальний іспит A1.

Який сертифікат приймає державна установа, вирішує сама ця установа. Запитайте там заздалегідь. Ця сторінка не є юридичною консультацією.

Наша порада: завантажте офіційний Übungstest (пробний тест) того іспиту, який ви хочете складати. Пройдіть його один раз, засікаючи час. Тоді ви побачите, які частини ще треба потренувати.

Як підготуватися до іспиту A1?

Для A1 не потрібні складні тексти. Важливі прості побутові речення, числа, час і слова на теми родина, житло, покупки й зустрічі. Краще вправлятися щодня потроху, ніж раз на тиждень довго.

• Hören: слухайте короткі тексти, наприклад оголошення й телефонні повідомлення. Особливо звертайте увагу на числа, час, ціни й дні тижня. Записуйте лише ці дані.
• Lesen: не треба розуміти кожне слово. Спершу прочитайте завдання, потім текст. Шукайте ту інформацію, яка вам потрібна, — наприклад час або місце.
• Schreiben: тренуйте анкети (Formular): ім’я, адреса, дата народження, номер телефону. Пишіть короткі повідомлення зі звертанням, трьома реченнями і привітанням наприкінці. Вивчіть кілька сталих речень, наприклад для запрошення або відмови.
• Sprechen: тренуйтеся представлятися: ім’я, звідки ви, де живете, мови, професія, хобі. Вимовляйте своє ім’я по літерах уголос. Тренуйте прості запитання („Wann …?“, „Wo …?“) і ввічливі прохання („Können Sie bitte …?“).
• Граматика і лексика: у telc A1 für Zuwanderer і ÖIF A1 є ще й Sprachbausteine. Вивчайте найважливіші дієслова, артиклі та прийменники в коротких реченнях.

Вивчайте нові слова в реченні, а не окремо. Повторюйте їх через день, через три дні й через тиждень. Так вони краще запам’ятовуються.

Як вправлятися для A1 на LexDeutsch?

LexDeutsch має власні вправи у форматі всіх чотирьох іспитів A1. Усі розділи A1 безкоштовні й без реєстрації. У розділах ви знайдете:

• Lesen з поясненням до кожної відповіді й перекладом кожного речення.
• Sprachbausteine у розділах ÖIF A1, DTZ A1 і Allgemein A1.
• Schreiben: анкети (Formular), які заповнюють натисканням, і зразки текстів (зразки листів) у різних режимах. Автоматичної перевірки вашого власного тексту немає.
• Sprechen: конструктор «Представитися» („Sich vorstellen“) і картки для запитань і прохань — без запису й без оцінювання.
• Hören у розділах A1 поки що немає.

Одразу до розділів:

• Goethe A1 — Lesen, Schreiben і Sprechen у форматі Start Deutsch 1 (Goethe).
• telc A1 — Lesen, Schreiben і Sprechen у форматі Start Deutsch 1 (telc).
• ÖIF A1 — Sprachbausteine, Lesen, Schreiben і Sprechen у форматі „Fit für Österreich“.
• DTZ A1 — тренування до іспиту A1 для іммігрантів (telc Deutsch A1 für Zuwanderer), а не окремий іспит.
• Allgemein A1 — тренування у форматі іспитів A1, а не іспит.
• Іспити A1 — усі розділи A1 на одній сторінці.
• Граматичний квіз A1, Лексика A1 і Картки — граматика і слова рівня A1.

Після A1 іде A2. Якщо хочете вчитися далі, наступні іспити ви знайдете в розділі Іспити A2. Порівняння іспитів B1 — у посібнику Іспит B1 з німецької.