Almanca A1 sınavı: Goethe, telc veya ÖIF – hangisi uygun?

Hangi A1 sınavları var?

A1, Avrupa Ortak Başvuru Metni’nin (Europäischer Referenzrahmen) ilk seviyesidir. A1’de tanıdık, günlük ifadeleri ve çok basit cümleleri anlar ve kullanırsınız. Kendinizi ve başkalarını tanıtabilirsiniz. Karşınızdaki yavaş ve açık konuşursa anlaşabilirsiniz. Tüm A1 sınavları tam olarak bunu ölçer: basit seviyede Hören, Lesen, Schreiben ve Sprechen (dinleme, okuma, yazma ve konuşma).

Burada dört A1 sınavını karşılaştırıyoruz. Birbirlerine benzerler ama aynı değildirler:

• Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 – Goethe-Institut’un sınavı. Dört bölüm: Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen. 100 puan, 60 puandan itibaren geçer.
• telc Deutsch A1 (Start Deutsch 1) – aynı „Start Deutsch 1“ sınavı, burada telc gGmbH’de. Goethe-Institut ve telc bu sınavı birlikte yürütür. telc 60 puan ve bir not skalası kullanır.
• telc Deutsch A1 für Zuwanderer – göçmenler için bir A1 sınavı. Kendine özgü bir yapısı vardır, örneğin Sprachbausteine ve „Hören und antworten“ bölümleriyle. 100 puan, %60’tan itibaren geçer.
• ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ – Avusturya Uyum Fonu’nun (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF) sınavı, örneğin „Deutsch vor Zuzug“ (taşınmadan önce Almanca) için. 400 puan, 240 puandan itibaren geçer.

Dört A1 sınavıyla ilgili bilgiler resmî belgelerden alınmıştır: Modellsatz Start Deutsch 1 ve Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Goethe-Institut), Übungstest 1 Start Deutsch 1 ve Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (telc), ÖIF’in Prüfungsformate sayfası ve Modelltest „Fit für Österreich“. Fiyat belirtmiyoruz. Fiyatı sınav merkezine sorun.

A1 sınavları nasıl farklıdır? Karşılaştırma tablosu

Tablo en önemli farkları bir bakışta gösterir. Dört sınavın hepsinde yazılı ve sözlü bir bölüm vardır. Dördünde de çoğunlukla bir grup içinde konuşursunuz ve hazırlık süresi yoktur.

Önemli: Goethe A1 ve telc A1’in bölümleri aynıdır. Yalnızca puanlama farklıdır. telc A1 für Zuwanderer ve ÖIF A1 ise başta Sprachbausteine ile farklı bir yapıya sahiptir.

Start Deutsch 1: Goethe ve telc’te ne aynı, ne farklı?

„Start Deutsch 1“ iki kurumun sunduğu tek bir sınavdır. Bölümler ve görev türleri Goethe ve telc’te aynıdır. Fark özellikle puanlamadadır.

Ne aynı?

• Hören: üç bölüm (Teil), toplam 15 görev. Teil 1: kısa diyaloglar, iki kez dinlersiniz. Teil 2: anonslar, bir kez dinlersiniz. Teil 3: telesekreterdeki duyurular ve mesajlar, iki kez dinlersiniz.
• Lesen: üç bölüm, toplam 15 görev. Teil 1: iki kısa metin (e-posta, mektup), Richtig veya Falsch (doğru veya yanlış). Teil 2: her görev için iki kısa ilan veya internet sayfası, a veya b’yi seçersiniz. Teil 3: tabelalar ve duyuru panoları, Richtig veya Falsch.
• Schreiben: Teil 1, beş boşluklu bir Formular’dır (form). Bilgiler kısa bir metinde yer alır. Teil 2, üç madde hakkında yakl. 30 kelimelik kısa bir mesajdır; hitap ve selamla birlikte.
• Sprechen: grup içinde üç bölüm. Teil 1: kendinizi tanıtmak (anahtar kelimelerle, harf harf söylemek, bir numara söylemek). Teil 2: bilgi istemek ve bilgi vermek. Teil 3: rica etmek ve ricalara cevap vermek.
• Sprechen için hazırlık süresi yoktur.

Ne farklı?

• Goethe-Institut: Her bölüm önce 15 puandır. Sonunda 100 puana çevrilir: yazılı 75 puan, sözlü 25 puan. Sınav 100 puan üzerinden 60 puandan itibaren geçer. Not basamakları 100–90, 89–80, 79–70 ve 69–60 puandır. 60 puanın altında sınav geçilmemiş sayılır. Goethe-Institut’a göre yazılıda 35 puanın altında kalan biri için sözlü sınav „nicht sinnvoll“ (anlamlı değil).
• telc: Toplam 60 puan vardır: Hören 15, Lesen 15, Schreiben 15, Sprechen 15. Notlar şöyledir: 54–60 „sehr gut“ (çok iyi), 48–53,5 „gut“ (iyi), 42–47,5 „befriedigend“ (orta), 36–41,5 „ausreichend“ (yeterli), 36’nın altı „teilgenommen“ (katıldı). Übungstest’te geçme sınırı için ayrı bir cümle yoktur – not skalasına göre „ausreichend“ 36 puandan başlar.
• Modüler mi? Goethe-Zertifikat A1 modüler değildir. Tek bir bölümü değil, yalnızca sınavın tamamını tekrarlayabilirsiniz.

Hazırlığınız için bu şu anlama gelir: Goethe A1 ve telc A1 için aynı görev türleriyle çalışabilirsiniz. Tarihe ve sınav yerine göre karar verin. Sertifikaya ihtiyaç duyduğunuz kuruma önceden hangi sertifikayı istediğini sorun.

telc Deutsch A1 für Zuwanderer nedir – DTZ’nin A1’i de var mı?

telc Deutsch A1 für Zuwanderer göçmenler için bir A1 sınavıdır. Sürekli numaralanmış 40 görevi ve üç bölümlü bir Sprechen sınavı vardır. Toplam 100 puan vardır, %60’tan itibaren geçer. Not skalası yoktur.

Süreler: Sprachbausteine 10 dakika, Hören ve „Hören und antworten“ birlikte yakl. 15 dakika, Lesen 30 dakika, Schreiben 15 dakika. Sözlü sınav en fazla 15 dakika sürer; çoğunlukla dört katılımcıyla (bir ila üç kişi de mümkündür), hazırlıksız. Sınav yalnızca kâğıt üzerinde yapılır. Bölüm bölüm alınamaz.

Resmî bir “DTZ A1” sınavı yoktur. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), Integrationskurs’un (uyum kursu) bitirme sınavıdır. A2 ve B1 seviyelerini ölçer, sonuç A2 veya B1’dir. LexDeutsch’taki “DTZ A1” bölümü, telc Deutsch A1 für Zuwanderer formatında bir alıştırmadır – ayrı bir sınav değildir. DTZ hakkında daha fazlasını Almanca B1 sınavı rehberinde okuyabilirsiniz.

ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ nasıl bir sınav?

Avusturya Uyum Fonu (ÖIF) A1’de iki format sunar:

• A1 „Fit für Österreich“ – „Deutsch vor Zuzug“ için dil sınavı. Yazılı 70 dakika, sözlü grup içinde yakl. 20 dakika.
• A1-Integrationsprüfung – aynı dil sınavı ve buna ek olarak „Werte- und Orientierungswissen“ (değerler ve yönlendirme bilgisi) bölümü. Bu bölümde 18 soru ve 45 puan vardır. 25 puandan itibaren geçer.

Yazılı sınav arasız 70 dakika sürer: Sprachbausteine 10 dakika, Hören ve „Hören und antworten“ yakl. 15 dakika, Lesen ve Schreiben birlikte 45 dakika (bunun en az 15 dakikası Schreiben). Sözlü sınav yakl. 20 dakika sürer. En fazla dört kişilik bir grupta, hazırlıksız konuşursunuz.

Toplam 400 puan vardır: 320 yazılı ve 80 sözlü. Sınav %60’tan, yani 240 puandan itibaren geçer. Sınav yönetmeliğine (Prüfungsordnung) göre tek tek bölümleri ayrı ayrı geçmek mümkün değildir.

Bana hangi A1 sınavı uygun?

Hangi A1 sınavının en kolay olduğu söylenemez. Hepsi aynı seviyeyi ölçer. Önemli olan ülkeniz ve hedefinizdir.

1. Almanya’ya gitmek istiyorsunuz, örneğin aile birleşimi veya vize için: Önce yetkili kuruma (örneğin büyükelçiliğe veya yabancılar dairesine, Ausländerbehörde) hangi sertifikayı istediğini sorun.
2. Zaten Almanya’da yaşıyorsunuz ve bir Integrationskurs’a gidiyorsunuz: telc Deutsch A1 für Zuwanderer göçmenler için bir A1 sınavıdır. Ancak kursun bitirme sınavı DTZ’dir (A2 veya B1).
3. Avusturya’ya gitmek istiyorsunuz veya orada yaşıyorsunuz: ÖIF’in A1 „Fit für Österreich“ („Deutsch vor Zuzug“ için) sınavı ve A1-Integrationsprüfung vardır. Burada da önceden yetkili kuruma sorun.
4. Genel olarak A1’e ihtiyacınız var, örneğin iş için veya kendiniz için: Goethe veya telc’teki Start Deutsch 1 genel bir A1 sınavıdır.

Bir resmî makamın hangi sertifikayı kabul edeceğine o kurum kendisi karar verir. Önceden oraya sorun. Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir.

Önerimiz: Girmek istediğiniz sınavın resmî Übungstest’ini (alıştırma testi) indirin. Bir kez süre tutarak çözün. Böylece hangi bölümleri daha çok çalışmanız gerektiğini görürsünüz.

A1 sınavına nasıl hazırlanırım?

A1 için zor metinlere ihtiyacınız yok. Önemli olan basit günlük cümleler, sayılar, saatler ve aile, ev, alışveriş ve randevularla ilgili kelimelerdir. Haftada bir kez uzun süre yerine her gün kısa süre çalışın.

• Hören: Kısa metinler dinleyin, örneğin anonslar ve telefon mesajları. Özellikle sayılara, saatlere, fiyatlara ve haftanın günlerine dikkat edin. Yalnızca bu bilgileri not edin.
• Lesen: Her kelimeyi anlamanız gerekmez. Önce görevi, sonra metni okuyun. İhtiyacınız olan bilgiyi arayın – örneğin bir saat veya bir yer.
• Schreiben: Formular doldurmayı çalışın: ad, adres, doğum tarihi, telefon numarası. Hitap, üç cümle ve selamla kısa mesajlar yazın. Birkaç kalıp cümle öğrenin, örneğin bir davet veya bir daveti geri çevirmek için.
• Sprechen: Kendinizi tanıtmayı çalışın: ad, nereli olduğunuz, yaşadığınız yer, diller, meslek, hobi. Adınızı yüksek sesle harf harf söyleyin. Basit sorular („Wann …?“, „Wo …?“) ve kibar ricalar („Können Sie bitte …?“) çalışın.
• Dilbilgisi ve kelime bilgisi: telc A1 für Zuwanderer ve ÖIF A1’de Sprachbausteine de vardır. En önemli fiilleri, artikelleri ve edatları kısa cümlelerle öğrenin.

Yeni kelimeleri tek başına değil, cümle içinde öğrenin. Onları bir gün, üç gün ve bir hafta sonra tekrar edin. Böylece akılda daha iyi kalırlar.

LexDeutsch’ta A1 için nasıl çalışabilirim?

LexDeutsch’ta dört A1 sınavının hepsinin formatında kendi alıştırmalarımız var. Tüm A1 bölümleri ücretsizdir ve kayıt gerektirmez. Bölümlerde şunları bulursunuz:

• Lesen: her cevaba bir açıklama ve her cümlenin çevirisi.
• Sprachbausteine: ÖIF A1, DTZ A1 ve Allgemein A1’de.
• Schreiben: dokunarak doldurulan formlar ve farklı modlarda örnek metinler (Musterbriefe). Kendi metninizin otomatik değerlendirmesi yoktur.
• Sprechen: „Sich vorstellen“ (kendini tanıtma) yapı seti ve sorular ile ricalar için kartlar – ses kaydı ve değerlendirme olmadan.
• Hören A1 bölümlerinde henüz yok.

Bölümlere doğrudan buradan ulaşabilirsiniz:

• Goethe A1 – Start Deutsch 1 (Goethe) formatında Lesen, Schreiben ve Sprechen.
• telc A1 – Start Deutsch 1 (telc) formatında Lesen, Schreiben ve Sprechen.
• ÖIF A1 – „Fit für Österreich“ formatında Sprachbausteine, Lesen, Schreiben ve Sprechen.
• DTZ A1 – göçmenler için A1 sınavına (telc Deutsch A1 für Zuwanderer) hazırlık alıştırması, ayrı bir sınav değil.
• Allgemein A1 – A1 sınavları formatında alıştırma, sınav değil.
• A1 sınavları – tüm A1 bölümleri tek sayfada.
• Dilbilgisi testi A1, Kelime bilgisi A1 ve Kelime kartları – A1 seviyesinde dilbilgisi ve kelimeler.

A1’den sonra A2 gelir. Öğrenmeye devam etmek isterseniz sonraki sınavları A2 sınavları sayfasında bulabilirsiniz. B1 sınavlarının karşılaştırmasını Almanca B1 sınavı rehberinde bulabilirsiniz.