Экзамен A1 по немецкому: Goethe, telc или ÖIF — какой выбрать?

Какие экзамены A1 существуют?

A1 — первый уровень Общеевропейской шкалы языковых компетенций. На уровне A1 вы понимаете и используете знакомые повседневные выражения и очень простые предложения. Вы можете представить себя и других. И вы можете объясниться, если собеседник говорит медленно и чётко. Именно это проверяют все экзамены A1: аудирование (Hören), чтение (Lesen), письмо (Schreiben) и устную речь (Sprechen) на простом уровне.

Здесь мы сравниваем четыре экзамена A1. Они похожи, но не одинаковы:

• Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 — экзамен Гёте-института (Goethe-Institut). Четыре части: Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen. 100 баллов, экзамен сдан от 60.
• telc Deutsch A1 (Start Deutsch 1) — тот же экзамен „Start Deutsch 1“, только у telc gGmbH. Goethe-Institut и telc проводят этот экзамен вместе. У telc всего 60 баллов и своя шкала оценок.
• telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для иммигрантов. У него своя структура, например с частями Sprachbausteine и „Hören und antworten“. 100 баллов, экзамен сдан от 60 %.
• ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ — экзамен Австрийского интеграционного фонда (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF), например для „Deutsch vor Zuzug“ (немецкий до переезда). 400 баллов, экзамен сдан от 240.

Данные о четырёх экзаменах A1 взяты из официальных материалов: Modellsatz Start Deutsch 1 и Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Goethe-Institut), Übungstest 1 Start Deutsch 1 и Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (telc), Prüfungsformate (форматы экзаменов ÖIF) и Modelltest „Fit für Österreich“. Цены мы не указываем. Уточните их в экзаменационном центре.

Чем отличаются экзамены A1? Сравнительная таблица

В таблице — главные различия с первого взгляда. У всех четырёх экзаменов есть письменная и устная часть. На всех четырёх вы обычно говорите в группе, и времени на подготовку нет.

Важно: у Goethe A1 и telc A1 одинаковые части. Отличается только оценка. А у telc A1 für Zuwanderer и ÖIF A1 другая структура — в начале идут Sprachbausteine (языковые элементы).

Start Deutsch 1: что одинаково у Goethe и telc, а что нет?

„Start Deutsch 1“ — один экзамен с двумя организаторами. Части и типы заданий у Goethe и telc одинаковые. Отличается прежде всего оценка.

Что одинаково?

• Hören: три части, всего 15 заданий. Teil 1: короткие диалоги, вы слышите их два раза. Teil 2: объявления, вы слышите их один раз. Teil 3: объявления и сообщения на автоответчике, вы слышите их два раза.
• Lesen: три части, всего 15 заданий. Teil 1: два коротких текста (e-mail, письмо), Richtig или Falsch (верно или неверно). Teil 2: к каждому заданию два коротких объявления или интернет-страницы, вы выбираете a или b. Teil 3: таблички и объявления на стенде, Richtig или Falsch.
• Schreiben: Teil 1 — Formular (анкета) с пятью пропусками. Нужные данные есть в коротком тексте. Teil 2 — короткое сообщение примерно из 30 слов по трём пунктам, с обращением и приветствием в конце.
• Sprechen: три части в группе. Teil 1: представиться (по ключевым словам, назвать имя по буквам, назвать номер). Teil 2: попросить информацию и дать информацию. Teil 3: сформулировать просьбу и ответить на неё.
• Времени на подготовку к Sprechen нет.

Что отличается?

• Goethe-Institut: сначала за каждую часть дают 15 баллов. В конце всё пересчитывают в 100 баллов: 75 баллов за письменную часть, 25 баллов за устную. Экзамен сдан от 60 из 100 баллов. Ступени оценок: 100–90, 89–80, 79–70 и 69–60 баллов. Меньше 60 баллов — экзамен не сдан. Если за письменную часть меньше 35 баллов, устная часть, по словам Goethe-Institut, «не имеет смысла» („nicht sinnvoll“).
• telc: всего 60 баллов: Hören 15, Lesen 15, Schreiben 15, Sprechen 15. Оценки: 54–60 «sehr gut» (отлично), 48–53,5 «gut» (хорошо), 42–47,5 «befriedigend» (удовлетворительно), 36–41,5 «ausreichend» (достаточно), меньше 36 «teilgenommen» (участвовал). Отдельной фразы о проходном балле в Übungstest нет — по шкале оценок «ausreichend» начинается с 36 баллов.
• Модульный? Goethe-Zertifikat A1 не модульный. Пересдать можно только весь экзамен, а не одну часть.

Для подготовки это значит: к Goethe A1 и telc A1 можно готовиться по одним и тем же типам заданий. Выбирайте по дате и месту экзамена. Заранее спросите в учреждении, для которого вам нужен сертификат, какой сертификат там требуют.

Что такое telc Deutsch A1 für Zuwanderer — и есть ли DTZ для A1?

telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для иммигрантов. В нём 40 заданий со сквозной нумерацией и устная часть Sprechen из трёх частей. Всего 100 баллов, экзамен сдан от 60 %. Шкалы оценок нет.

Время: Sprachbausteine 10 минут, Hören и „Hören und antworten“ вместе ок. 15 минут, Lesen 30 минут, Schreiben 15 минут. Устная часть длится до 15 минут, обычно с четырьмя участниками (возможно и от одного до трёх человек), без подготовки. Экзамен бывает только на бумаге. Сдавать его по частям нельзя.

Официального экзамена «DTZ A1» не существует. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — итоговый экзамен интеграционного курса (Integrationskurs). Он проверяет уровни A2 и B1, результат — A2 или B1. Раздел «DTZ A1» на LexDeutsch — это тренировка в формате telc Deutsch A1 für Zuwanderer, а не отдельный экзамен. Подробнее о DTZ — в гиде Экзамен B1 по немецкому.

Как устроен ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“?

У Австрийского интеграционного фонда (ÖIF) на уровне A1 два формата:

• A1 „Fit für Österreich“ — языковой тест для „Deutsch vor Zuzug“ (немецкий до переезда). Письменная часть 70 минут, устная ок. 20 минут в группе.
• A1-Integrationsprüfung — тот же языковой экзамен и дополнительно часть „Werte- und Orientierungswissen“ (ценности и знания об Австрии). В этой части 18 вопросов и 45 баллов. Она сдана от 25 баллов.

Письменная часть длится 70 минут без перерыва: Sprachbausteine 10 минут, Hören и „Hören und antworten“ ок. 15 минут, Lesen и Schreiben вместе 45 минут (из них на Schreiben не меньше 15 минут). Устная часть длится ок. 20 минут. Вы говорите в группе до четырёх человек, без подготовки.

Всего 400 баллов: 320 за письменную часть и 80 за устную. Экзамен сдан от 60 %, то есть от 240 баллов. По экзаменационному положению (Prüfungsordnung) сдать отдельные части нельзя.

Какой экзамен A1 подходит мне?

Какой экзамен A1 самый лёгкий, сказать нельзя. Все проверяют один и тот же уровень. Важны ваша страна и ваша цель.

1. Вы хотите переехать в Германию, например для воссоединения семьи или по визе: сначала спросите в ответственном учреждении (например, в посольстве или в ведомстве по делам иностранцев — Ausländerbehörde), какой сертификат там требуют.
2. Вы уже живёте в Германии и ходите на интеграционный курс (Integrationskurs): telc Deutsch A1 für Zuwanderer — тест A1 для иммигрантов. Но итоговый экзамен курса — это DTZ (A2 или B1).
3. Вы хотите переехать в Австрию или уже живёте там: у ÖIF есть A1 „Fit für Österreich“ (для „Deutsch vor Zuzug“) и A1-Integrationsprüfung. И здесь тоже заранее спросите в ответственном учреждении.
4. Вам нужен A1 в целом, например для работы или для себя: Start Deutsch 1 у Goethe или telc — общий экзамен A1.

Какой сертификат принимает ведомство, решает само это учреждение. Уточните там заранее. Эта страница — не юридическая консультация.

Наш совет: скачайте официальный Übungstest (пробный тест) того экзамена, который вы хотите сдавать. Пройдите его один раз с часами. Тогда вы увидите, какие части нужно ещё потренировать.

Как подготовиться к экзамену A1?

Для A1 не нужны сложные тексты. Важны простые бытовые фразы, числа, время и слова на темы семья, жильё, покупки и встречи. Лучше заниматься каждый день понемногу, чем один раз в неделю долго.

• Hören: слушайте короткие тексты, например объявления и сообщения на телефоне. Особенно следите за числами, временем, ценами и днями недели. Записывайте только эти данные.
• Lesen: не нужно понимать каждое слово. Сначала прочитайте задание, потом текст. Ищите ту информацию, которая вам нужна, — например время или место.
• Schreiben: тренируйте анкеты (Formular): имя, адрес, дата рождения, номер телефона. Пишите короткие сообщения с обращением, тремя предложениями и приветствием в конце. Выучите несколько готовых фраз, например для приглашения или отказа.
• Sprechen: тренируйтесь представляться: имя, откуда вы, где живёте, языки, профессия, хобби. Произносите своё имя по буквам вслух. Тренируйте простые вопросы („Wann …?“, „Wo …?“) и вежливые просьбы („Können Sie bitte …?“).
• Грамматика и лексика: в telc A1 für Zuwanderer и ÖIF A1 есть ещё и Sprachbausteine. Учите самые важные глаголы, артикли и предлоги в коротких предложениях.

Учите новые слова в предложении, а не по одному. Повторяйте их через день, через три дня и через неделю. Так они лучше запоминаются.

Как тренироваться к A1 на LexDeutsch?

На LexDeutsch есть собственные упражнения в формате всех четырёх экзаменов A1. Все разделы A1 бесплатны и без регистрации. В разделах вы найдёте:

• Lesen с объяснением к каждому ответу и переводом каждого предложения.
• Sprachbausteine в разделах ÖIF A1, DTZ A1 и Allgemein A1.
• Schreiben: анкеты (Formular), которые заполняются нажатием, и образцы текстов (образцы писем) в разных режимах. Автоматической проверки вашего собственного текста нет.
• Sprechen: конструктор «Представиться» („Sich vorstellen“) и карточки для вопросов и просьб — без записи и без оценки.
• Hören в разделах A1 пока нет.

Сразу перейти к разделам:

• Goethe A1 — Lesen, Schreiben и Sprechen в формате Start Deutsch 1 (Goethe).
• telc A1 — Lesen, Schreiben и Sprechen в формате Start Deutsch 1 (telc).
• ÖIF A1 — Sprachbausteine, Lesen, Schreiben и Sprechen в формате „Fit für Österreich“.
• DTZ A1 — тренировка к экзамену A1 для иммигрантов (telc Deutsch A1 für Zuwanderer), а не отдельный экзамен.
• Allgemein A1 — тренировка в формате экзаменов A1, а не экзамен.
• Экзамены A1 — все разделы A1 на одной странице.
• Грамматический квиз A1, Лексика A1 и Карточки — грамматика и слова уровня A1.

После A1 идёт A2. Если хотите учиться дальше, следующие экзамены вы найдёте в разделе Экзамены A2. Сравнение экзаменов B1 — в гиде Экзамен B1 по немецкому.