آزمون A1 · مقایسه
آزمون آلمانی A1: Goethe، telc یا ÖIF – کدام مناسب شماست؟
به‌روزرسانی: · تحریریه LexDeutsch
چه آزمون‌های A1 وجود دارد؟
A1 نخستین سطح چارچوب مرجع مشترک اروپایی است. در سطح A1 شما عبارت‌های آشنا و روزمره و جمله‌های بسیار ساده را می‌فهمید و به کار می‌برید. میتوانید خود و دیگران را معرفی کنید. و اگر دیگران آهسته و واضح صحبت کنند، میتوانید با آنها ارتباط برقرار کنید. همه آزمون‌های A1 دقیقاً همین را می‌سنجند: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن در سطح ساده.
ما در اینجا چهار آزمون A1 را مقایسه می‌کنیم. این آزمون‌ها شبیه هم هستند، اما یکسان نیستند:
- Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 – آزمون مؤسسه گوته (Goethe-Institut). چهار بخش: Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen. 100 امتیاز، قبولی از 60.
- telc Deutsch A1 (Start Deutsch 1) – همان آزمون «Start Deutsch 1»، این بار نزد telc gGmbH. مؤسسه گوته و telc این آزمون را با هم برگزار می‌کنند. telc با 60 امتیاز و یک مقیاس نمره حساب میکند.
- telc Deutsch A1 für Zuwanderer – یک آزمون A1 برای مهاجران. ساختار خاص خودش را دارد، برای مثال با Sprachbausteine و „Hören und antworten“. 100 امتیاز، قبولی از 60 %.
- ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ – آزمون صندوق ادغام اتریش (ÖIF)، برای مثال برای „Deutsch vor Zuzug“. 400 امتیاز، قبولی از 240.
اطلاعات مربوط به این چهار آزمون A1 از مدارک رسمی گرفته شده است: Modellsatz Start Deutsch 1 و Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Goethe-Institut)، Übungstest 1 Start Deutsch 1 و Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (telc)، Prüfungsformate از ÖIF و Modelltest „Fit für Österreich“. ما قیمت‌ها را ذکر نمی‌کنیم. لطفاً قیمت را از مرکز آزمون بپرسید.
آزمون‌های A1 چه تفاوتی با هم دارند؟ جدول مقایسه
این جدول مهم‌ترین تفاوت‌ها را در یک نگاه نشان می‌دهد. هر چهار آزمون یک بخش کتبی و یک بخش شفاهی دارند. در هر چهار آزمون شما معمولاً در یک گروه صحبت می‌کنید و زمانی برای آمادگی وجود ندارد.
| Goethe-Zertifikat A1 | telc Deutsch A1 | telc A1 für Zuwanderer | ÖIF A1 „Fit für Österreich“ | |
|---|---|---|---|---|
| برگزارکننده | Goethe-Institut | telc gGmbH | telc gGmbH | ÖIF (Modelltest از telc به سفارش ÖIF) |
| برای چه کسی | همه کسانی که می‌خواهند سطح A1 را ثابت کنند (نسخه بزرگسالان) | همه کسانی که می‌خواهند سطح A1 را ثابت کنند | مهاجران | اتریش، برای مثال „Deutsch vor Zuzug“ |
| بخشها | Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen | Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen | Sprachbausteine، Hören، Hören und antworten، Lesen، Schreiben، Sprechen | Sprachbausteine، Hören، Hören und antworten، Lesen، Schreiben، Sprechen |
| مدت بخش کتبی | 65 دقیقه بدون استراحت (Hören حدود 20، Lesen 25، Schreiben 20) | Hören حدود 20 دقیقه، Lesen و Schreiben 45 دقیقه | Sprachbausteine 10، Hören و „Hören und antworten“ حدود 15، Lesen 30، Schreiben 15 دقیقه | 70 دقیقه بدون استراحت |
| مدت بخش شفاهی | 15 دقیقه، گروه تا 4 نفر | 15 دقیقه، گروهی | تا 15 دقیقه، معمولاً گروه 4 نفره | حدود 20 دقیقه، گروه تا 4 نفر |
| امتیاز و قبولی | 100 امتیاز، قبولی از 60 | 60 امتیاز؛ «ausreichend» (کافی) از 36 | 100 امتیاز، قبولی از 60 % | 400 امتیاز، قبولی از 240 (60 %) |
| ویژگی‌ها | ماژولار نیست: تکرار فقط بهصورت کامل | همان بخشهای Goethe (Start Deutsch 1) | فقط روی کاغذ، نه بهصورت بخشبخش | قبولی جزئی ممکن نیست |
| زمان آمادگی برای بخش شفاهی | ندارد | ندارد | ندارد | ندارد |
نکته مهم: Goethe A1 و telc A1 بخشهای یکسانی دارند. فقط شیوه نمرهدهی فرق میکند. در مقابل، telc A1 für Zuwanderer و ÖIF A1 ساختار دیگری دارند و در ابتدای آنها Sprachbausteine می‌آید.
Start Deutsch 1: چه چیزی در Goethe و telc یکسان است و چه چیزی فرق دارد؟
«Start Deutsch 1» یک آزمون با دو برگزارکننده است. بخشها و انواع تمرین‌ها در Goethe و telc یکسان هستند. تفاوت اصلی در شیوه نمرهدهی است.
چه چیزی یکسان است؟
- Hören: سه Teil، در مجموع 15 سؤال. Teil 1: گفت‌وگوهای کوتاه، آنها را دو بار می‌شنوید. Teil 2: اطلاعیه‌ها، آنها را یک بار می‌شنوید. Teil 3: اعلان‌ها و پیام‌های روی پیغام‌گیر تلفن، آنها را دو بار می‌شنوید.
- Lesen: سه Teil، در مجموع 15 سؤال. Teil 1: دو متن کوتاه (ایمیل، نامه)، درست یا نادرست (Richtig/Falsch). Teil 2: برای هر سؤال دو آگهی کوتاه یا صفحه اینترنتی، شما a یا b را انتخاب می‌کنید. Teil 3: تابلوها و اطلاعیه‌های دیواری، درست یا نادرست.
- Schreiben: Teil 1 یک Formular با پنج جای خالی است. اطلاعات لازم در یک متن کوتاه آمده است. Teil 2 یک پیام کوتاه با حدود 30 کلمه درباره سه نکته است، با خطاب و سلام پایانی.
- Sprechen: سه Teil بهصورت گروهی. Teil 1: معرفی خود (با کلیدواژه‌ها، هجی کردن، گفتن یک شماره). Teil 2: درخواست اطلاعات و دادن اطلاعات. Teil 3: بیان درخواست و واکنش به آن.
- برای Sprechen زمان آمادگی وجود ندارد.
چه چیزی فرق دارد؟
- مؤسسه گوته (Goethe-Institut): هر بخش ابتدا 15 امتیاز دارد. در پایان، امتیازها به 100 تبدیل می‌شوند: 75 امتیاز کتبی و 25 امتیاز شفاهی. آزمون از 60 امتیاز از 100 قبول است. سطحهای نمره عبارت‌اند از 100–90، 89–80، 79–70 و 69–60 امتیاز. با کمتر از 60 امتیاز آزمون قبول نیست. به گفته مؤسسه گوته، برای کسی که در بخش کتبی کمتر از 35 امتیاز دارد، آزمون شفاهی «nicht sinnvoll» (بی‌فایده) است.
- telc: در مجموع 60 امتیاز وجود دارد: Hören 15، Lesen 15، Schreiben 15، Sprechen 15. نمره‌ها عبارت‌اند از: 54–60 «sehr gut» (خیلی خوب)، 48–53.5 «gut» (خوب)، 42–47.5 «befriedigend» (رضایت‌بخش)، 36–41.5 «ausreichend» (کافی)، کمتر از 36 «teilgenommen» (شرکت کرده). در Übungstest جمله جداگانه‌ای درباره حد قبولی وجود ندارد – طبق مقیاس نمره، «ausreichend» از 36 امتیاز شروع میشود.
- ماژولار است؟ Goethe-Zertifikat A1 ماژولار نیست. شما فقط میتوانید کل آزمون را تکرار کنید، نه یک بخش جداگانه را.
برای آمادگی شما این یعنی: میتوانید برای Goethe A1 و telc A1 با همان نوع تمرین‌ها آماده شوید. بر اساس تاریخ و محل آزمون تصمیم بگیرید. پیش از آن از اداره‌ای که به مدرک نیاز دارد بپرسید کدام مدرک را می‌پذیرد.
telc Deutsch A1 für Zuwanderer چیست – و آیا DTZ برای A1 هم وجود دارد؟
telc Deutsch A1 für Zuwanderer یک آزمون A1 برای مهاجران است. این آزمون 40 سؤال با شماره‌گذاری پیوسته و یک آزمون Sprechen با سه Teil دارد. در مجموع 100 امتیاز وجود دارد و قبولی از 60 % است. مقیاس نمره وجود ندارد.
| Teil | سؤال‌ها | چه کاری انجام می‌دهید | امتیاز |
|---|---|---|---|
| Sprachbausteine | 1–10 | دو متن کوتاه (ایمیل و پاسخ) هر کدام با 5 جای خالی، a یا b | 15 |
| Hören | 11–19 | Teil A: درست/نادرست؛ Teil B: عددها، قیمت‌ها، ساعت‌ها، نام‌ها (a یا b)؛ همه دو بار | 17 |
| Hören und antworten | 20–26 | برای یک جمله پاسخ مناسب را انتخاب کنید؛ هر بار یک پاسخ اضافه است؛ دو بار | 14 |
| Lesen | 27–35 | عنوان برای خبرها، یک متن درست/نادرست، دو آگهی برای هر سؤال (a یا b) | 24 |
| Schreiben | 36–40 + ایمیل | یک Formular با 5 جای خالی و یک ایمیل با حدود 30 کلمه درباره سه نکته | 10 |
| Sprechen | – | معرفی خود، پرسش و پاسخ درباره دو موضوع، درخواست‌ها | 20 |
زمان‌ها: Sprachbausteine 10 دقیقه، Hören و „Hören und antworten“ با هم حدود 15 دقیقه، Lesen 30 دقیقه، Schreiben 15 دقیقه. آزمون شفاهی تا 15 دقیقه طول می‌کشد، معمولاً با چهار شرکت‌کننده (یک تا سه نفر هم ممکن است)، بدون آمادگی. این آزمون فقط روی کاغذ برگزار میشود. نمی‌توانید آن را بهصورت بخشبخش بدهید.
آزمون رسمی با نام «DTZ A1» وجود ندارد. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) آزمون پایانی Integrationskurs (دوره ادغام) است. این آزمون سطحهای A2 و B1 را میسنجد و نتیجه آن A2 یا B1 است. بخش «DTZ A1» در LexDeutsch یک تمرین در قالب telc Deutsch A1 für Zuwanderer است – نه یک آزمون جداگانه. درباره DTZ میتوانید در راهنمای آزمون آلمانی B1 بیشتر بخوانید.
آزمون ÖIF A1 „Fit für Österreich“ چه ساختاری دارد؟
صندوق ادغام اتریش (ÖIF) در سطح A1 دو قالب دارد:
- A1 „Fit für Österreich“ – آزمون زبان برای „Deutsch vor Zuzug“. بخش کتبی 70 دقیقه، بخش شفاهی حدود 20 دقیقه بهصورت گروهی.
- A1-Integrationsprüfung – همان آزمون زبان، به‌همراه یک بخش „Werte- und Orientierungswissen“ (دانش ارزش‌ها و جهت‌یابی). این بخش 18 سؤال و 45 امتیاز دارد. قبولی آن از 25 امتیاز است.
آزمون کتبی 70 دقیقه بدون استراحت طول می‌کشد: Sprachbausteine 10 دقیقه، Hören و „Hören und antworten“ حدود 15 دقیقه، Lesen و Schreiben با هم 45 دقیقه (که از آن دست‌کم 15 دقیقه برای Schreiben است). آزمون شفاهی حدود 20 دقیقه طول می‌کشد. شما در گروهی تا چهار نفر و بدون آمادگی صحبت می‌کنید.
| Teil | چه کاری انجام می‌دهید | امتیاز |
|---|---|---|
| Sprachbausteine | دو متن کوتاه (نامه و پاسخ) هر کدام با 5 جای خالی، a یا b | 60 |
| Hören | متن‌های کوتاه (درست/نادرست) و گفت‌وگوهای کوتاه (a یا b)، همه دو بار | 68 |
| Hören und antworten | برای یک جمله پاسخ مناسب را انتخاب کنید، دو بار | 56 |
| Lesen | عنوان برای خبرها، یک ایمیل (درست/نادرست)، دو آگهی برای هر سؤال | 96 |
| Schreiben | یک Formular با 5 جای خالی و یک ایمیل با حدود 30 کلمه درباره سه پرسش | 40 |
| Sprechen | معرفی خود، پرسش و پاسخ درباره دو موضوع، درخواست‌ها و پیشنهادها | 80 |
در مجموع 400 امتیاز وجود دارد: 320 کتبی و 80 شفاهی. آزمون از 60 %، یعنی از 240 امتیاز، قبول است. طبق آیین‌نامه آزمون (Prüfungsordnung)، قبولی جزئی در بخشهای جداگانه ممکن نیست.
کدام آزمون A1 مناسب من است؟
نمیتوان گفت کدام آزمون A1 آسان‌تر است. همه آنها یک سطح را می‌سنجند. مهم کشور و هدف شماست.
- می‌خواهید به آلمان بروید، برای مثال برای پیوستن به خانواده یا گرفتن ویزا: ابتدا از اداره مسئول (برای مثال سفارت یا اداره اتباع خارجی) بپرسید کدام مدرک را می‌خواهد.
- در آلمان زندگی می‌کنید و در یک Integrationskurs (دوره ادغام) شرکت می‌کنید: telc Deutsch A1 für Zuwanderer یک آزمون A1 برای مهاجران است. اما آزمون پایانی دوره، DTZ (A2 یا B1) است.
- می‌خواهید به اتریش بروید یا آنجا زندگی می‌کنید: ÖIF آزمون A1 „Fit für Österreich“ (برای „Deutsch vor Zuzug“) و A1-Integrationsprüfung را دارد. در اینجا هم پیش از آن از اداره مسئول بپرسید.
- به A1 به‌طور کلی نیاز دارید، برای مثال برای کار یا برای خودتان: Start Deutsch 1 نزد Goethe یا telc یک آزمون عمومی A1 است.
اینکه یک اداره کدام مدرک را می‌پذیرد، خود همان اداره تصمیم می‌گیرد. پیش از آن از آنجا بپرسید. این صفحه مشاوره حقوقی نیست.
پیشنهاد ما: Übungstest رسمی آزمونی را که می‌خواهید بدهید دانلود کنید. یک بار آن را با ساعت انجام دهید. آن وقت می‌بینید کدام بخشها را هنوز باید تمرین کنید.
چگونه برای آزمون A1 آماده شوم؟
برای A1 به متن‌های سخت نیاز ندارید. جمله‌های ساده روزمره، عددها، ساعت‌ها و کلمه‌های مربوط به خانواده، مسکن، خرید و قرارها مهم هستند. بهتر است هر روز کوتاه تمرین کنید تا هفته‌ای یک بار طولانی.
- Hören: متن‌های کوتاه گوش کنید، برای مثال اطلاعیه‌ها و پیام‌های تلفنی. به‌ویژه به عددها، ساعت‌ها، قیمت‌ها و روزهای هفته دقت کنید. فقط همین اطلاعات را یادداشت کنید.
- Lesen: لازم نیست همه کلمه‌ها را بفهمید. ابتدا سؤال را بخوانید، سپس متن را. اطلاعاتی را که لازم دارید پیدا کنید – برای مثال یک ساعت یا یک مکان.
- Schreiben: پر کردن Formular را تمرین کنید: نام، نشانی، تاریخ تولد، شماره تلفن. پیام‌های کوتاه با خطاب، سه جمله و سلام پایانی بنویسید. چند جمله ثابت یاد بگیرید، برای مثال برای یک دعوت یا رد کردن یک دعوت.
- Sprechen: معرفی خود را تمرین کنید: نام، اهل کجا هستید، محل زندگی، زبان‌ها، شغل، سرگرمی. نام خود را با صدای بلند هجی کنید. پرسش‌های ساده („Wann …?“، „Wo …?“) و درخواست‌های مؤدبانه („Können Sie bitte …?“) را تمرین کنید.
- دستور زبان و واژگان: در telc A1 für Zuwanderer و ÖIF A1 بخش Sprachbausteine هم وجود دارد. مهم‌ترین فعل‌ها، حرف‌های تعریف (Artikel) و حرف‌های اضافه را با جمله‌های کوتاه یاد بگیرید.
کلمه‌های جدید را در جمله یاد بگیرید، نه به‌تنهایی. آنها را بعد از یک روز، بعد از سه روز و بعد از یک هفته مرور کنید. این‌طور بهتر در ذهن می‌مانند.
چگونه میتوانم در LexDeutsch برای A1 تمرین کنم؟
LexDeutsch تمرینهای خودش را در قالب هر چهار آزمون A1 دارد. همه بخشهای A1 رایگان و بدون ثبتنام هستند. در این بخشها این موارد را پیدا می‌کنید:
- Lesen با توضیح برای هر پاسخ و ترجمه هر جمله.
- Sprachbausteine در ÖIF A1، DTZ A1 و Allgemein A1.
- Schreiben: Formular برای پر کردن با لمس و متن‌های نمونه (نامه‌های نمونه) با حالت‌های مختلف. ارزیابی خودکار متن خود شما وجود ندارد.
- Sprechen: یک ابزار ساخت „Sich vorstellen“ (معرفی خود) و کارت‌هایی برای پرسش‌ها و درخواست‌ها – بدون ضبط صدا و بدون ارزیابی.
- Hören هنوز در بخشهای A1 وجود ندارد.
از اینجا مستقیم به بخشها بروید:
- Goethe A1 – Lesen، Schreiben و Sprechen در قالب Start Deutsch 1 (Goethe).
- telc A1 – Lesen، Schreiben و Sprechen در قالب Start Deutsch 1 (telc).
- ÖIF A1 – Sprachbausteine، Lesen، Schreiben و Sprechen در قالب „Fit für Österreich“.
- DTZ A1 – تمرین برای آزمون A1 مهاجران (telc Deutsch A1 für Zuwanderer)، نه یک آزمون جداگانه.
- Allgemein A1 – تمرین در قالب آزمون‌های A1، نه یک آزمون.
- آزمون‌های A1 – همه بخشهای A1 در یک صفحه.
- آزمونک دستور زبان A1، واژگان A1 و کارت‌های آموزشی – دستور زبان و کلمه‌ها در سطح A1.
بعد از A1 نوبت A2 است. اگر می‌خواهید ادامه دهید، آزمون‌های بعدی را در آزمون‌های A2 پیدا می‌کنید. مقایسه آزمون‌های B1 را در راهنمای آزمون آلمانی B1 پیدا می‌کنید.
پرسش‌های پرتکرار
آزمون A1 چقدر طول می‌کشد؟
در Goethe-Zertifikat A1 آزمون کتبی 65 دقیقه و آزمون شفاهی 15 دقیقه طول می‌کشد. در telc Deutsch A1 بخش Hören حدود 20 دقیقه، Lesen و Schreiben با هم 45 دقیقه و آزمون شفاهی 15 دقیقه است. در telc A1 für Zuwanderer بخش Sprachbausteine 10 دقیقه، Hören و „Hören und antworten“ حدود 15 دقیقه، Lesen 30 دقیقه و Schreiben 15 دقیقه طول می‌کشد. آزمون شفاهی تا 15 دقیقه است. آزمون ÖIF A1 در بخش کتبی 70 دقیقه و در بخش شفاهی حدود 20 دقیقه طول می‌کشد.
برای A1 چند امتیاز لازم است؟
Goethe-Zertifikat A1: 60 از 100 امتیاز. telc Deutsch A1: در مجموع 60 امتیاز، نمره «ausreichend» (کافی) از 36 امتیاز شروع میشود. telc A1 für Zuwanderer: 60 % از 100 امتیاز. آزمون ÖIF A1: 240 از 400 امتیاز.
آیا DTZ برای A1 هم وجود دارد؟
نه. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) سطحهای A2 و B1 را میسنجد و آزمون پایانی Integrationskurs (دوره ادغام) است. یک آزمون رسمی A1 برای مهاجران، telc Deutsch A1 für Zuwanderer است. بخش «DTZ A1» در LexDeutsch یک تمرین در همین قالب است.
آیا Goethe A1 و telc A1 یکسان هستند؟
تقریباً. نام هر دو «Start Deutsch 1» است و بخشها و انواع تمرینهای یکسانی دارند. شیوه نمرهدهی فرق میکند: مؤسسه گوته با 100 امتیاز حساب میکند (قبولی از 60) و telc با 60 امتیاز و نمرههایی از «sehr gut» (خیلی خوب) تا «ausreichend» (کافی، از 36).
آیا میتوانم فقط یک بخش از آزمون A1 را تکرار کنم؟
در Goethe-Zertifikat A1 نه: این آزمون ماژولار نیست و فقط بهصورت کامل تکرار میشود. telc Deutsch A1 für Zuwanderer را نمیتوان بهصورت بخشبخش داد. در آزمون ÖIF A1 قبولی جزئی در بخشهای جداگانه ممکن نیست.
آیا در آزمون شفاهی A1 زمان آمادگی وجود دارد؟
نه. در هر چهار آزمون A1 شما معمولاً در یک گروه و بدون زمان آمادگی صحبت می‌کنید. به همین دلیل بهتر است معرفی خود و پرسش‌ها و درخواست‌های ساده را از قبل بارها با صدای بلند تمرین کنید.
آیا تمرین در LexDeutsch رایگان است؟
بله. همه بخشهای A1 (Goethe A1، telc A1، ÖIF A1، DTZ A1 و Allgemein A1) رایگان و بدون ثبتنام هستند. میتوانید بلافاصله با Lesen، Sprachbausteine، Schreiben و Sprechen شروع کنید.
بیشتر بخوانید و تمرین کنید
منابع: Modellsatz Start Deutsch 1 (8. Auflage، Goethe-Institut، فوریه 2024) و Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Stand 1. September 2025)، Übungstest 1 Start Deutsch 1 (11. Auflage، telc gGmbH، 2021)، Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (5. Auflage، telc gGmbH، 2021)، „A1 – Fit für Österreich. Modelltest“ (3. Auflage، telc gGmbH im Auftrag des ÖIF، 2019)، صفحه „Prüfungsformate“ و Prüfungsordnung A1 (Stand Jänner 2024) از ÖIF؛ درباره DTZ: Übungssatz 1 „Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1“ (g.a.s.t.، ژوئن 2024) و BAMF، صفحه „Abschlussprüfung“؛ درباره سطح A1: Globalskala des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens؛ بررسی‌شده در 15.10.2026. telc علامت تجاری ثبت‌شده telc gGmbH است. نام‌های Goethe-Institut، Goethe-Zertifikat، ÖIF و „Fit für Österreich“ متعلق به صاحبان مربوط به خود هستند. LexDeutsch یک پورتال آموزشی مستقل است و هیچ ارتباط تجاری با Goethe-Institut، telc gGmbH یا ÖIF ندارد. این متن مشاوره حقوقی نیست.