امتحان A2 · مقارنة
امتحان اللغة الألمانية A2: أيّها يناسبك؟ مقارنة بين Goethe وtelc وÖSD وÖIF وDTZ
آخر تحديث: · فريق تحرير LexDeutsch
ما هي امتحانات A2 الموجودة؟
مستوى A2 هو المستوى الذي يأتي بعد A1. في مستوى A2 تفهم جملًا وعبارات شائعة عن مواضيع مألوفة، مثل الشخص والعائلة والتسوق والعمل ومحيط السكن. وتستطيع التصرف في مواقف يومية بسيطة تتكرر كثيرًا.
توجد لهذا المستوى عدة امتحانات في ألمانيا والنمسا. كلها تختبر القراءة (Lesen) والاستماع (Hören) والكتابة (Schreiben) والمحادثة (Sprechen). وتختلف في المدة وفي المهام، وقبل كل شيء في قواعد النجاح.
- Goethe-Zertifikat A2 – امتحان معهد غوته (Goethe-Institut)، والمقصود هنا النسخة الخاصة بالبالغين. وقد حلّ في معهد غوته منذ عام 2015 محل الامتحان السابق Start Deutsch 2.
- telc Deutsch A2 (Start Deutsch 2) – امتحان شركة telc gGmbH، طوّره معهد غوته وtelc بتكليف من وزارة الداخلية الاتحادية الألمانية.
- ÖSD Zertifikat A2 (ZA2) – امتحان مؤسسة ÖSD، من عمر 14 عامًا. يتكون من وحدتين (كتابية وشفهية)، ويمكن أداؤهما أيضًا بشكل منفصل.
- ÖIF-Test A2 وA2-Integrationsprüfung – امتحانان من صندوق الاندماج النمساوي (Österreichischer Integrationsfonds). يختبر ÖIF-Test A2 اللغة فقط. أما A2-Integrationsprüfung (امتحان الاندماج A2) فيختبر اللغة، وإضافة إلى ذلك معرفة القيم والتوجيه (Werte- und Orientierungswissen). وبحسب ÖIF فهو إثبات لغوي معترف به للوحدة الأولى Modul 1 (A2) من اتفاقية الاندماج (Integrationsvereinbarung).
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) – أي اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين، وهو الامتحان الختامي لدورة الاندماج في ألمانيا، وتنظمه مؤسسة g.a.s.t. منذ عام 2023. لا يوجد امتحان مستقل باسم «DTZ A2»: فاختبار DTZ اختبار متدرّج لمستويي A2 وB1. وبحسب النتيجة تحصل على شهادة A2 أو B1.
الأرقام في هذه الصفحة مأخوذة من الوثائق الرسمية للجهات المنظمة، وخاصة من مواد التدريب التالية: نموذج امتحان Goethe-Zertifikat A2 (معهد غوته، 2016)، والاختبار التدريبي 1 لـ telc Deutsch A2 (telc، الطبعة العاشرة 2024)، ونموذج امتحان ÖSD Zertifikat A2 (ÖSD)، ونموذج امتحان ÖIF-Test neu A2 (ÖIF) مع صفحة صيغ الامتحانات، والمجموعة التدريبية 1 لاختبار DTZ (g.a.s.t.، 2024). لا نذكر الرسوم. فقط بالنسبة إلى DTZ يقول المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF): المشاركة في الاختبار الختامي مجانية.
امتحانات A2 في جدولين
يستغرق الامتحان الكتابي بين 70 دقيقة (telc، تضاف إليها 10 دقائق لورقة الإجابة) و100 دقيقة (DTZ). وفي A2-Integrationsprüfung التابع لـ ÖIF يستغرق الجزء الكتابي مع معرفة القيم والتوجيه 120 دقيقة. وفي ÖSD لديك 10 دقائق للتحضير قبل المحادثة. أما في Goethe وtelc وÖIF فلا يوجد وقت للتحضير، وفي DTZ لا تذكر مواد التدريب أي وقت للتحضير.
| Goethe-Zertifikat A2 | telc Deutsch A2 | ÖSD Zertifikat A2 | |
|---|---|---|---|
| الجهة المنظمة | Goethe-Institut | telc gGmbH | ÖSD |
| الامتحان الكتابي | 90 دقيقة: القراءة 30، الاستماع نحو 30، الكتابة 30 | 70 دقيقة: الاستماع نحو 20، القراءة + الكتابة 50؛ وتضاف 10 دقائق لورقة الإجابة | نحو 75 دقيقة: القراءة 30، الاستماع نحو 15، الكتابة 30 |
| الامتحان الشفهي | غالبًا 15 دقيقة مع شريك، بدون تحضير | نحو 15 دقيقة مع شريك، بدون تحضير | نحو 10 دقائق مع شريك أو بمفردك، 10 دقائق تحضير |
| مهمة الكتابة | رسالة SMS (20–30 كلمة) + بريد إلكتروني (30–40 كلمة)، لكل منهما 3 نقاط توجيهية | استمارة + رسالة/بريد إلكتروني (نحو 40 كلمة، 3 من 4 نقاط توجيهية) | رد على صديق (نحو 50 كلمة، 4 نقاط توجيهية) |
| النجاح | 60 من 100، منها 45 في الكتابي و15 في الشفهي | 36 من 60 (60 %) | 45 من 90 والحد الأدنى من النقاط في كل جزء |
| مواد التدريب | نموذج امتحان (PDF) | الاختبار التدريبي 1 (PDF) | نموذج امتحان مع ملفات صوتية (ZIP) |
| ÖIF-Test A2 | DTZ | |
|---|---|---|
| الجهة المنظمة | Österreichischer Integrationsfonds | g.a.s.t. (منذ 2023) |
| لمن | متعلمو الألمانية في النمسا؛ وبصفته A2-Integrationsprüfung للوحدة Modul 1 من اتفاقية الاندماج | المشاركون في دورة الاندماج في ألمانيا |
| الامتحان الكتابي | 80 دقيقة: القراءة 40، الاستماع نحو 12، الكتابة 25؛ امتحان الاندماج 120 دقيقة | 100 دقيقة: الاستماع نحو 25، القراءة 45، الكتابة 30 |
| الامتحان الشفهي | نحو 10 دقائق بمفردك، بدون تحضير | نحو 16 دقيقة، غالبًا مع شريك |
| مهمة الكتابة | بريد إلكتروني أو ملاحظة (نحو 50 كلمة، موضوع واحد من اثنين، 3 نقاط توجيهية) | مهمة واحدة (A أو B): رسالة شبه رسمية أو رسمية |
| النجاح | لكل جزء حد أدنى خاص به من النقاط | شهادة A2: المحادثة A2 + مستوى A2 في جزء آخر |
| مواد التدريب | نموذج امتحان A2 (PDF) | المجموعة التدريبية 1 (PDF) |
اسأل عن الرسوم والمواعيد مباشرة في مركز الامتحان. اختبار DTZ هو الامتحان الختامي لدورة الاندماج. أما هل يمكن أداؤه أيضًا دون دورة، فهذا غير مذكور في المصادر. لذلك اسأل الجهة المنظمة لدورتك (Kursträger) أو مكتب BAMF عن هذا الأمر.
ما الفرق في القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة؟
المهام في جميع الامتحانات قريبة من الحياة اليومية، لكن أنواعها مختلفة. في Goethe-Zertifikat تكتب نصين قصيرين، وفي الامتحانات الأخرى نصًا واحدًا فقط (وفي telc تملأ إضافة إلى ذلك استمارة). في ÖSD وÖIF تكتب نحو 50 كلمة، أما في Goethe وtelc فالنصوص المنفردة أقصر.
| الجزء | Goethe A2 | telc A2 | ÖSD ZA2 |
|---|---|---|---|
| القراءة | 4 أجزاء، 20 مهمة: نص صحفي، لوحة إرشادات، بريد إلكتروني، إعلانات | 3 أجزاء، 15 مهمة: لوحة إرشادات في متجر كبير، مقال صحفي (صح/خطأ)، إعلانات | مهمتان: 5 نصوص قصيرة مع عناوين، تقرير صحفي واحد |
| الاستماع | 4 أجزاء، 20 مهمة؛ جزءان يُسمعان مرتين، وجزءان مرة واحدة | 3 أجزاء، 15 مهمة: ملاحظة هاتفية، أخبار إذاعية، محادثة | 3 مهام: نصان، رسالة على المجيب الآلي، مقابلة |
| الكتابة | رسالة SMS وبريد إلكتروني شبه رسمي | استمارة ورسالة/بريد إلكتروني | بريد إلكتروني إلى صديق |
| المحادثة | أسئلة عن الشخص، التحدث عن نفسك، التخطيط لشيء ما | تقديم نفسك، محادثة يومية، التفاوض على شيء ما | تقديم نفسك، حل مهمة معًا |
| الجزء | ÖIF-Test A2 | DTZ |
|---|---|---|
| القراءة | 4 أجزاء، 20 مهمة: إعلانات، نصوص قصيرة، استمارة، نص معلوماتي | 5 أجزاء، 25 مهمة: فهارس ولوحات دليل، إعلانات، نصوص صحفية، كتيّب، رسالة بفراغات |
| الاستماع | 4 أجزاء، 15 مهمة؛ الجزءان 1–2 مرتين، والجزءان 3–4 مرة واحدة | 4 أجزاء، 20 مهمة: إعلانات صوتية، إذاعة، محادثات، آراء |
| الكتابة | بريد إلكتروني أو ملاحظة، مثلًا: اعتذار، إلغاء، استفسار، شكوى | رسالة شبه رسمية أو رسمية |
| المحادثة | محادثة تعارف، حوار حول صورة، تجربة شخصية | التحدث عن نفسك، التحدث عن تجارب (صورة)، التخطيط لشيء ما معًا |
نصيحتنا: إذا كنت تخاف من المحادثة، فانتبه إلى شكلها. في ÖIF-Test تتحدث دون شريك، وفي ÖSD لديك 10 دقائق للتحضير. أما في Goethe وtelc وDTZ فتتحدث في الغالب مع شريك.
كيف تنجح في كل امتحان A2؟
هنا تكون الفروق أكبر ما يكون. في telc يهم قبل كل شيء المجموع الكلي. في Goethe تحتاج إلى نقاط كافية في الكتابي والشفهي. في ÖSD وÖIF يوجد حد أدنى من النقاط في كل جزء. وفي DTZ تكون المحادثة هي الحاسمة: من دون مستوى A2 على الأقل في المحادثة لا تحصل على شهادة.
| الامتحان | النقاط | القاعدة | أجزاء منفصلة؟ |
|---|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat A2 | 100: القراءة 25، الاستماع 25، الكتابة 25، المحادثة 25 | 60 على الأقل إجمالًا، منها 45 من 75 في الكتابي و15 من 25 في الشفهي | لا، لا يتكوّن من وحدات مستقلة؛ إعادة أجزاء فقط في حالات استثنائية |
| telc Deutsch A2 | 60: الاستماع 15، القراءة 15، الكتابة 15، المحادثة 15 | 36 على الأقل (60 %)؛ ويذكر الاختبار التدريبي إضافة إلى ذلك حدًا أدنى من الأداء في كلا جزأي الامتحان | لا، لا توجد إعادة لجزء منفرد |
| ÖSD Zertifikat A2 | 90: القراءة 25، الاستماع 30، الكتابة 15، المحادثة 20 | 45 على الأقل إجمالًا؛ في الكتابي 35 من 70 على الأقل (القراءة 5، الاستماع 6، الكتابة 3)، وفي الشفهي 10 من 20 على الأقل | نعم، يمكن أداء الوحدتين أيضًا بشكل منفصل |
| ÖIF-Test A2 | القراءة + الاستماع 50، الكتابة 20، المحادثة 30 (امتحان الاندماج: إضافة إلى ذلك القيم والتوجيه 45) | الحد الأدنى في كل جزء: القراءة + الاستماع 25، الكتابة 10، المحادثة 15 (القيم والتوجيه 25) | لا، بحسب نظام الامتحان لا يمكن النجاح في أجزاء منفردة |
| DTZ | الاستماع والقراءة 45، الكتابة 20، المحادثة 100 | A2: المحادثة من 35 + الاستماع والقراءة من 20 أو الكتابة من 7؛ B1: المحادثة من 75 + الاستماع والقراءة من 33 أو الكتابة من 15 | لا توجد معلومات عن ذلك؛ وبحسب BAMF تُتاح بشروط معينة إعادة مجانية لامتحان اللغة (مع إعادة الدورة) |
إذن في امتحان ÖIF لا تنجح إلا إذا بلغت الحد الأدنى في كل جزء. وبتفصيل أكثر عن DTZ: هناك ثلاث نتائج جزئية – «الاستماع والقراءة» (Hören und Lesen) و«الكتابة» (Schreiben) و«المحادثة» (Sprechen). تحصل على شهادة A2 إذا بلغت في المحادثة مستوى A2 على الأقل، وفي أحد الجزأين الآخرين مستوى A2 على الأقل كذلك – ولم تكفِ النتيجة لمستوى B1. مثال: الاستماع والقراءة 35 نقطة (B1)، والكتابة 10 نقاط (A2)، والمحادثة 60 نقطة (A2)، فالنتيجة شهادة A2، لأن المحادثة ليست بمستوى B1. ومن يبقى في المحادثة دون مستوى A2 لا يحصل على شهادة.
ألمانيا أم النمسا: أي جهة تطلب ماذا؟
الجهة التي تطلب الإثبات هي التي تقرر دائمًا أي شهادة تحتاج إليها – مثلًا دائرة حكومية أو صاحب عمل أو مدرسة. لذلك اسأل قبل التسجيل أي امتحان يُقبل هناك.
- ألمانيا، دورة الاندماج: في نهاية الدورة يأتي الاختبار الختامي: اختبار DTZ واختبار «الحياة في ألمانيا» (Leben in Deutschland). وبحسب BAMF فإن المشاركة مجانية. لا تحصل على «شهادة دورة الاندماج» (Zertifikat Integrationskurs) إلا مع DTZ بمستوى B1 والنجاح في اختبار «الحياة في ألمانيا». ومع نتيجة A2 تحصل على شهادة A2 من DTZ، ولكن ليس على شهادة دورة الاندماج.
- النمسا، اتفاقية الاندماج: بحسب ÖIF فإن A2-Integrationsprüfung (اللغة ومعرفة القيم والتوجيه) إثبات لغوي معترف به للوحدة Modul 1 (A2). أما ÖIF-Test A2 فيختبر اللغة فقط.
- النمسا، ÖSD: يتوفر ÖSD Zertifikat A2 أيضًا بصيغة «ZA2 / Österreich» بالقواعد نفسها. أما هل يكفي لغرضك، فهذا ما تخبرك به الجهة المختصة.
- إثبات عام (العمل، المدرسة، الدورة): هنا أيضًا تقرر الجهة المعنية. تكتب telc عن شهاداتها أن المدارس والجامعات وأصحاب العمل والدوائر الحكومية في جميع أنحاء العالم يعترفون بها. هذا تصريح عام، وليس ضمانًا لكل جهة.
هذه الصفحة ليست استشارة قانونية. إذا كانت لديك أسئلة عن الإقامة، فاستفسر من الجهة الحكومية المختصة.
أي امتحان A2 يناسبني؟
لا يوجد امتحان A2 «أسهل» من غيره: كلها تختبر مستوى A2، ولكن بمهام وقواعد مختلفة. المهم هو بلدك وهدفك ونقاط قوتك. اتبع هذه الخطوات واحدة تلو الأخرى:
- اسأل أولًا الجهة المعنية (دائرة حكومية، صاحب عمل، مدرسة) أي شهادة A2 تقبلها.
- هل تحضر دورة اندماج في ألمانيا؟ إذن فاختبار DTZ هو امتحانك الختامي. تدرّب لمستوى A2، وإن أمكن لمستوى B1 أيضًا.
- هل تعيش في النمسا وتحتاج إلى الوحدة Modul 1 من اتفاقية الاندماج؟ بحسب ÖIF فإن A2-Integrationsprüfung إثبات لغوي معترف به لذلك.
- هل تحتاج إلى شهادة A2 عامة؟ إذن يمكنك مثلًا اختيار Goethe-Zertifikat A2 أو telc Deutsch A2. الامتحان الكتابي في telc أقصر، وفي Goethe تكتب نصين قصيرين.
- هل تريد أداء الكتابي والشفهي بشكل منفصل؟ هذا ممكن في ÖSD Zertifikat A2، لأنه يتكون من وحدتين.
- قبل التسجيل، أدِّ الاختبار التدريبي الرسمي بالوقت الرسمي. عندها تعرف أي الأجزاء ما زلت بحاجة إلى التدرب عليها.
نصيحتنا: قارن أيضًا المواعيد وأماكن الامتحان القريبة منك، واسأل هناك عن الرسوم.
كيف أتدرب على A2 في LexDeutsch؟
يمكنك استخدام جميع أقسام A2 في LexDeutsch مجانًا ودون تسجيل. في كل قسم ثلاثة أجزاء:
- القراءة: مهام مع ترجمة إلى 6 لغات وشروح.
- الكتابة: رسائل نموذجية للتعلم – جملة جملة مع الترجمة، مع صيغ بديلة، كنص بفراغات، للتركيب، في أداة البناء وفي الدفتر مع قائمة تحقق. لا يتم تقييم نصوصك.
- المحادثة: أسئلة نموذجية مع إجابات نموذجية، وحوارات نموذجية كلعب أدوار، دون صوت ودون تقييم.
لا يوجد قسم للاستماع في أقسام A2 حتى الآن.
- قسم telc A2 – 145 مهمة بصيغة telc Deutsch A2: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- قسم Goethe A2 – 119 مهمة بصيغة Goethe-Zertifikat A2: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- قسم ÖSD A2 – 52 مهمة بصيغة ÖSD Zertifikat A2: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- قسم ÖIF A2 – 87 مهمة بصيغة ÖIF-Test A2: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- قسم DTZ على مستوى A2 – 230 مهمة بصيغة DTZ على مستوى A2: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- قسم Allgemein A2 – 93 مهمة: تدريبنا الخاص بصيغة امتحانات A2، وليس امتحانًا رسميًا: القراءة، الكتابة، المحادثة.
- اختبار القواعد A2 والبطاقات التعليمية – القواعد على مستوى A2 والمفردات.
تجد جميع الأقسام في صفحة واحدة في امتحانات A2. ومن لا يزال في البداية يبدأ من امتحانات A1. وبعد A2 تتابع مع امتحانات B1 ومع الدليل أي امتحان B1؟ (بالإنجليزية). ولدورة الاندماج يفيدك أيضًا دليل امتحان DTZ B1 (بالإنجليزية) مع تمارين DTZ B1 على موقعنا.
أسئلة شائعة
هل «DTZ A2» امتحان مستقل؟
لا. اختبار DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) امتحان لمستويي A2 وB1. وبحسب النتيجة تحصل على شهادة A2 أو B1. للحصول على A2 تحتاج في المحادثة إلى مستوى A2 على الأقل، وفي «الاستماع والقراءة» أو في الكتابة إلى مستوى A2 على الأقل كذلك.
أي امتحان A2 هو الأسهل؟
لا يوجد امتحان أسهل. كلها تختبر مستوى A2، ولكن بمهام وقواعد مختلفة. الامتحان الكتابي في telc A2 أقصر منه في Goethe A2، وفي ÖSD يوجد وقت للتحضير قبل المحادثة، وفي ÖIF-Test تتحدث دون شريك. اختر بحسب هدفك، واسأل الجهة المعنية أي شهادة تقبلها.
كم يستغرق امتحان A2؟
الامتحان الكتابي: في Goethe A2 مدته 90 دقيقة، وفي telc A2 مدته 70 دقيقة (إضافة إلى 10 دقائق لورقة الإجابة)، وفي ÖSD ZA2 نحو 75 دقيقة، وفي ÖIF-Test A2 مدته 80 دقيقة (امتحان الاندماج 120 دقيقة)، وفي DTZ مدته 100 دقيقة. أما الشفهي فيستغرق بين 10 دقائق تقريبًا و16 دقيقة تقريبًا.
كم نقطة تحتاج للنجاح في A2؟
في Goethe A2: 60 من 100، منها 45 في الكتابي و15 في الشفهي. وفي telc A2: 36 من 60. وفي ÖSD ZA2: 45 من 90 والحد الأدنى من النقاط في كل جزء. وفي ÖIF-Test A2: حد أدنى من النقاط في كل جزء (مثلًا القراءة + الاستماع 25 من 50). وفي DTZ، لشهادة A2: المحادثة من 35 من 100، ومعها الاستماع والقراءة من 20 من 45 أو الكتابة من 7 من 20.
ما الفرق بين telc A2 وGoethe A2؟
يستغرق الامتحان الكتابي في telc Deutsch A2 (Start Deutsch 2) مدة 70 دقيقة، وفيه 60 نقطة، وتنجح بـ 36 نقطة. أما Goethe-Zertifikat A2 فيستغرق الكتابي فيه 90 دقيقة، وفيه 100 نقطة. تحتاج إلى 60 إجمالًا، منها 45 في الكتابي و15 في الشفهي. في telc تملأ استمارة وتكتب بريدًا إلكترونيًا، وفي Goethe تكتب رسالة SMS وبريدًا إلكترونيًا.
أي امتحان A2 أحتاج إليه في النمسا؟
بحسب ÖIF فإن A2-Integrationsprüfung إثبات لغوي معترف به للوحدة Modul 1 (A2) من اتفاقية الاندماج. أما ÖIF-Test A2 فيختبر اللغة فقط. ويتوفر ÖSD Zertifikat A2 أيضًا بصيغة «ZA2 / Österreich». والجهة المختصة هي التي تخبرك أي امتحان ينطبق عليك.
هل يمكنني التدرب على A2 مجانًا؟
نعم. جميع أقسام A2 في LexDeutsch – telc A2 وGoethe A2 وÖSD A2 وÖIF A2 وDTZ على مستوى A2 وAllgemein A2 – متاحة مجانًا ودون تسجيل. ويمكنك أيضًا التدرب بمواد التدريب الرسمية للجهات المنظمة (الروابط في الجداول أعلاه).
اقرأ المزيد وتدرّب
المصادر: نموذج امتحان Goethe-Zertifikat A2 للبالغين (Modellsatz Erwachsene، معهد غوته، 2016) وأحكام التنفيذ A2 (Durchführungsbestimmungen، بتاريخ 1 سبتمبر 2025)، والاختبار التدريبي 1 «Start Deutsch 2 / telc Deutsch A2» (telc gGmbH، الطبعة العاشرة 2024)، ونموذج امتحان ÖSD Zertifikat A2 وأحكام التنفيذ (ÖSD، بتاريخ أكتوبر 2023)، و«ÖIF-Test neu – Kommentierter Modelltest A2» وصفحة «Prüfungsformate» ونظام الامتحان A2–B1 (Prüfungsordnung، ÖIF، بتاريخ يناير 2024)، والمجموعة التدريبية 1 «Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1» (g.a.s.t.، 2024)، وصفحة BAMF «Abschlussprüfung» ونشرة القبول في دورة الاندماج (Merkblatt zur Zulassung zum Integrationskurs)، تم التحقق منها بتاريخ 18.10.2026. العلامة telc علامة تجارية مسجلة لشركة telc gGmbH. موقع LexDeutsch بوابة تعليمية مستقلة، ولا تربطه أي علاقة تجارية بشركة telc gGmbH أو معهد غوته (Goethe-Institut) أو ÖSD أو ÖIF أو g.a.s.t. أو BAMF. هذه الصفحة ليست استشارة قانونية.