امتحان اللغة الألمانية A1: Goethe أو telc أو ÖIF – أيّها يناسبكم؟

ما امتحانات A1 الموجودة؟

المستوى A1 هو المستوى الأول في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (Europäischer Referenzrahmen). في المستوى A1 تفهمون وتستخدمون عبارات يومية مألوفة وجملًا بسيطة جدًا. يمكنكم تقديم أنفسكم وتقديم الآخرين. ويمكنكم التفاهم إذا تحدّث الآخرون ببطء ووضوح. وهذا بالضبط ما تختبره جميع امتحانات A1: الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة (Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen) على مستوى بسيط.

نقارن هنا بين أربعة امتحانات A1. إنها متشابهة، لكنها ليست متطابقة:

• Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 – امتحان Goethe-Institut. أربعة أجزاء: Hören، Lesen، Schreiben، Sprechen. المجموع 100 نقطة، والنجاح ابتداءً من 60.
• telc Deutsch A1 (Start Deutsch 1) – امتحان „Start Deutsch 1“ نفسه، لكن هنا لدى telc gGmbH. يُنظّم Goethe-Institut و telc هذا الامتحان معًا. تعتمد telc على 60 نقطة وسلّم درجات.
• telc Deutsch A1 für Zuwanderer – امتحان A1 للمهاجرين. له بنية خاصة به، مثلًا مع Sprachbausteine (العناصر اللغوية) و „Hören und antworten“ (الاستماع والإجابة). المجموع 100 نقطة، والنجاح ابتداءً من 60%.
• ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“ – امتحان الصندوق النمساوي للاندماج (Österreichischer Integrationsfonds، ÖIF)، مثلًا من أجل „Deutsch vor Zuzug“ (الألمانية قبل القدوم). المجموع 400 نقطة، والنجاح ابتداءً من 240.

المعلومات عن امتحانات A1 الأربعة مأخوذة من الوثائق الرسمية: Modellsatz Start Deutsch 1 و Durchführungsbestimmungen Start Deutsch 1 (Goethe-Institut)، و Übungstest 1 Start Deutsch 1 و Übungstest 1 Deutsch für Zuwanderer A1 (telc)، وصفحة Prüfungsformate لدى ÖIF، و Modelltest „Fit für Österreich“. لا نذكر الأسعار. اسألوا عنها مركز الامتحان.

ما الفرق بين امتحانات A1؟ جدول المقارنة

يعرض الجدول أهم الفروق بنظرة واحدة. في الامتحانات الأربعة كلها جزء كتابي وجزء شفهي. وفيها كلها تتحدثون غالبًا ضمن مجموعة، ولا يوجد وقت للتحضير.

مهم: لامتحانَي Goethe A1 و telc A1 الأجزاء نفسها. التقييم وحده مختلف. أما telc A1 für Zuwanderer و ÖIF A1 فلهما بنية مختلفة تبدأ بـ Sprachbausteine.

Start Deutsch 1: ما المتشابه وما المختلف بين Goethe و telc؟

„Start Deutsch 1“ امتحان واحد تقدّمه جهتان. الأجزاء وأنواع المهام متطابقة لدى Goethe و telc. الاختلاف الأساسي في التقييم.

ما المتشابه؟

• Hören: ثلاثة أجزاء (Teil)، مجموعها 15 مهمة. Teil 1: حوارات قصيرة تسمعونها مرتين. Teil 2: إعلانات صوتية تسمعونها مرة واحدة. Teil 3: إعلانات ورسائل على المجيب الآلي تسمعونها مرتين.
• Lesen: ثلاثة أجزاء، مجموعها 15 مهمة. Teil 1: نصّان قصيران (بريد إلكتروني، رسالة)، Richtig أو Falsch (صحيح أو خطأ). Teil 2: لكل مهمة إعلانان قصيران أو صفحتا إنترنت، وتختارون a أو b. Teil 3: لافتات وملصقات إعلانية، Richtig أو Falsch.
• Schreiben: الجزء Teil 1 هو Formular (استمارة) فيه خمسة فراغات. المعلومات موجودة في نص قصير. الجزء Teil 2 رسالة قصيرة من نحو 30 كلمة عن ثلاث نقاط، مع تحية في البداية وتحية في الختام.
• Sprechen: ثلاثة أجزاء ضمن مجموعة. Teil 1: تقديم النفس (بكلمات مفتاحية، والتهجئة، وذكر رقم). Teil 2: طلب معلومات وتقديم معلومات. Teil 3: صياغة طلبات والرد عليها.
• لا يوجد وقت للتحضير في Sprechen.

ما المختلف؟

• Goethe-Institut: لكل جزء 15 نقطة في البداية. وفي النهاية تُحوَّل النتيجة إلى 100 نقطة: 75 نقطة للكتابي و 25 نقطة للشفهي. يُعدّ الامتحان ناجحًا ابتداءً من 60 من 100 نقطة. مستويات الدرجات هي 100–90 و 89–80 و 79–70 و 69–60 نقطة. ودون 60 نقطة لا يُعدّ الامتحان ناجحًا. ومن حصل في الكتابي على أقل من 35 نقطة، فإن الامتحان الشفهي بالنسبة إليه „nicht sinnvoll“ (غير مجدٍ) بحسب Goethe-Institut.
• telc: المجموع 60 نقطة: Hören 15، Lesen 15، Schreiben 15، Sprechen 15. الدرجات هي: 54–60 „sehr gut“ (جيد جدًا)، 48–53.5 „gut“ (جيد)، 42–47.5 „befriedigend“ (مُرضٍ)، 36–41.5 „ausreichend“ (مقبول)، وأقل من 36 „teilgenommen“ (شارك). لا توجد في Übungstest جملة مستقلة عن حدّ النجاح – وبحسب سلّم الدرجات تبدأ درجة „ausreichend“ من 36 نقطة.
• هل هو مُجزّأ (modular)؟ امتحان Goethe-Zertifikat A1 ليس مُجزّأً. يمكنكم إعادة الامتحان كاملًا فقط، لا جزءًا واحدًا منه.

وهذا يعني لتحضيركم: يمكنكم التدرّب لامتحانَي Goethe A1 و telc A1 بأنواع المهام نفسها. اختاروا بحسب الموعد ومكان الامتحان. واسألوا مسبقًا الجهة التي تحتاجون الشهادة من أجلها عن الشهادة التي تطلبها.

ما هو telc Deutsch A1 für Zuwanderer – وهل يوجد DTZ للمستوى A1؟

telc Deutsch A1 für Zuwanderer امتحان A1 للمهاجرين. يتضمن 40 مهمة بترقيم متسلسل، وامتحان Sprechen من ثلاثة أجزاء. المجموع 100 نقطة، والنجاح ابتداءً من 60%. لا يوجد سلّم درجات.

الأوقات: Sprachbausteine 10 دقائق، و Hören و „Hören und antworten“ معًا نحو 15 دقيقة، و Lesen 30 دقيقة، و Schreiben 15 دقيقة. يستغرق الامتحان الشفهي حتى 15 دقيقة، غالبًا مع أربعة مشاركين (ويمكن أيضًا من شخص واحد إلى ثلاثة أشخاص)، ودون تحضير. الامتحان ورقي فقط، ولا يمكن أداؤه على أجزاء.

لا يوجد امتحان رسمي باسم «DTZ A1». امتحان Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) هو الامتحان النهائي لدورة الاندماج (Integrationskurs). وهو يختبر المستويين A2 و B1، والنتيجة A2 أو B1. أما قسم «DTZ A1» في LexDeutsch فهو تدريب بصيغة telc Deutsch A1 für Zuwanderer – وليس امتحانًا مستقلًا. لمزيد من المعلومات عن DTZ اقرؤوا دليل امتحان الألمانية B1 (بالإنجليزية).

كيف يتكوّن امتحان ÖIF-Test A1 „Fit für Österreich“؟

لدى الصندوق النمساوي للاندماج (ÖIF) صيغتان في المستوى A1:

• A1 „Fit für Österreich“ – امتحان اللغة من أجل „Deutsch vor Zuzug“. الكتابي 70 دقيقة، والشفهي نحو 20 دقيقة ضمن مجموعة.
• A1-Integrationsprüfung – امتحان اللغة نفسه، ومعه جزء „Werte- und Orientierungswissen“ (معرفة القيم والتوجيه). يتضمن هذا الجزء 18 سؤالًا و 45 نقطة، والنجاح فيه ابتداءً من 25 نقطة.

يستغرق الامتحان الكتابي 70 دقيقة دون استراحة: Sprachbausteine 10 دقائق، و Hören و „Hören und antworten“ نحو 15 دقيقة، و Lesen و Schreiben معًا 45 دقيقة (منها 15 دقيقة على الأقل لـ Schreiben). ويستغرق الامتحان الشفهي نحو 20 دقيقة. تتحدثون ضمن مجموعة تضم حتى أربعة أشخاص، دون تحضير.

المجموع 400 نقطة: 320 للكتابي و 80 للشفهي. يُعدّ الامتحان ناجحًا ابتداءً من 60%، أي من 240 نقطة. وبحسب لائحة الامتحان (Prüfungsordnung) لا يمكن النجاح في أجزاء منفردة.

أيّ امتحان A1 يناسبني؟

لا يمكن القول أيّ امتحان A1 هو الأسهل، فكلها تختبر المستوى نفسه. المهم هو بلدكم وهدفكم.

1. تريدون السفر إلى ألمانيا، مثلًا من أجل لمّ الشمل أو للحصول على تأشيرة: اسألوا أولًا الجهة المختصة (مثلًا السفارة أو دائرة الأجانب Ausländerbehörde) عن الشهادة التي تطلبها.
2. تعيشون في ألمانيا وتحضرون دورة اندماج (Integrationskurs): امتحان telc Deutsch A1 für Zuwanderer هو امتحان A1 للمهاجرين. لكن الامتحان النهائي للدورة هو DTZ (A2 أو B1).
3. تريدون السفر إلى النمسا أو تعيشون فيها: لدى ÖIF امتحان A1 „Fit für Österreich“ (من أجل „Deutsch vor Zuzug“) و A1-Integrationsprüfung. اسألوا هنا أيضًا الجهة المختصة مسبقًا.
4. تحتاجون إلى A1 بشكل عام، مثلًا للعمل أو لأنفسكم: امتحان Start Deutsch 1 لدى Goethe أو telc امتحان A1 عام.

الجهة المعنية نفسها هي التي تقرر أيّ شهادة تقبلها. اسألوها مسبقًا. هذه الصفحة ليست استشارة قانونية.

نصيحتنا: نزّلوا Übungstest (الاختبار التدريبي) الرسمي للامتحان الذي تريدون أداءه. حلّوه مرة واحدة مع ضبط الوقت. عندها سترون الأجزاء التي ما زلتم بحاجة إلى التدرّب عليها.

كيف أستعدّ لامتحان A1؟

لا تحتاجون في A1 إلى نصوص صعبة. المهم هو الجمل اليومية البسيطة والأرقام والأوقات والكلمات المتعلقة بالعائلة والسكن والتسوّق والمواعيد. تدرّبوا قليلًا كل يوم بدلًا من التدرّب طويلًا مرة واحدة في الأسبوع.

• Hören: استمعوا إلى نصوص قصيرة، مثل الإعلانات الصوتية ورسائل الهاتف. انتبهوا خاصةً إلى الأرقام والأوقات والأسعار وأيام الأسبوع. دوّنوا هذه المعلومات فقط.
• Lesen: لا يلزمكم فهم كل كلمة. اقرؤوا المهمة أولًا، ثم النص. ابحثوا عن المعلومة التي تحتاجونها – مثل وقت أو مكان.
• Schreiben: تدرّبوا على الاستمارات (Formular): الاسم، العنوان، تاريخ الميلاد، رقم الهاتف. اكتبوا رسائل قصيرة فيها تحية في البداية وثلاث جمل وتحية في الختام. احفظوا بعض الجمل الثابتة، مثلًا لتوجيه دعوة أو للاعتذار عنها.
• Sprechen: تدرّبوا على تقديم أنفسكم: الاسم، البلد الأصلي، مكان السكن، اللغات، المهنة، الهواية. تهجّوا اسمكم بصوت عالٍ. تدرّبوا على أسئلة بسيطة („Wann …?“، „Wo …?“) وطلبات مهذبة („Können Sie bitte …?“).
• القواعد والمفردات: في telc A1 für Zuwanderer و ÖIF A1 يوجد أيضًا Sprachbausteine. تعلّموا أهم الأفعال وأدوات التعريف وحروف الجر من خلال جمل قصيرة.

تعلّموا الكلمات الجديدة داخل جملة، لا منفردة. راجعوها بعد يوم، وبعد ثلاثة أيام، وبعد أسبوع. هكذا تبقى في الذاكرة بشكل أفضل.

كيف أتدرّب على A1 في LexDeutsch؟

لدى LexDeutsch تمارين خاصة بصيغة امتحانات A1 الأربعة كلها. جميع أقسام A1 مجانية ودون تسجيل. ستجدون في الأقسام:

• Lesen مع شرح لكل إجابة وترجمة لكل جملة.
• Sprachbausteine في ÖIF A1 و DTZ A1 و Allgemein A1.
• Schreiben: استمارات تُملأ باللمس ونصوص نموذجية (Musterbriefe) بأوضاع مختلفة. لا يوجد تقييم آلي لنصكم الخاص.
• Sprechen: أداة تركيب „Sich vorstellen“ (تقديم النفس) وبطاقات للأسئلة والطلبات – دون تسجيل صوتي ودون تقييم.
• Hören غير متوفر بعد في أقسام A1.

من هنا تنتقلون مباشرة إلى الأقسام:

• Goethe A1 – Lesen و Schreiben و Sprechen بصيغة Start Deutsch 1 (Goethe).
• telc A1 – Lesen و Schreiben و Sprechen بصيغة Start Deutsch 1 (telc).
• ÖIF A1 – Sprachbausteine و Lesen و Schreiben و Sprechen بصيغة „Fit für Österreich“.
• DTZ A1 – تدريب على امتحان A1 للمهاجرين (telc Deutsch A1 für Zuwanderer)، وليس امتحانًا مستقلًا.
• Allgemein A1 – تدريب بصيغة امتحانات A1، وليس امتحانًا.
• امتحانات A1 – جميع أقسام A1 في صفحة واحدة.
• اختبار القواعد A1 و مفردات A1 (بالإنجليزية) و البطاقات التعليمية – القواعد والكلمات في المستوى A1.

بعد A1 يأتي A2. إذا أردتم مواصلة التعلّم، فستجدون الامتحانات التالية في امتحانات A2. وتجدون مقارنة بين امتحانات B1 في دليل امتحان الألمانية B1 (بالإنجليزية).